Дж.Р.Р.Толкиен. Две твердыни

и, когда стало совсем уж невмоготу, сказал: "Хоббит".
А он будто вдруг увидел меня - и его хохот мучил, как медленная  пытка.
Я противился из последних сил.  Он  сказал:  "Погоди  немного.  Скоро  снова
свидимся. Пока скажи Саруману, что эта игрушка не для него. Я тотчас  же  за
нею пришлю. Понял? Так и передай".
И снова злорадно захохотал, как клещами жилы вытягивал, страшнее всякой
смерти... нет, нет! Об этом нельзя говорить. Больше я ничего не помню.
- Посмотри мне в глаза! - сказал Гэндальф.
Пин встретил его взгляд, не  сморгнув.  Длилось  нестерпимое  молчание.
Потом лицо мага потеплело, и по нему скользнула  тень  улыбки.  Он  погладил
Пина по голове.
- Ладно! - сказал он. - Будет! Ты уцелел. Глаза твои,  вижу,  не  лгут.
Ну, он недолго с тобой говорил. Олухом ты был и остался, но ты честный олух,
Перегрин Крол. Будь на твоем месте кто поумнее, он бы, может, вел себя хуже.
Но запомни вот что! Тебя и твоих друзей уберег, что  называется,  счастливый
случай, но другой раз не убережет. Допроси он тебя толком, ты  бы  не  вынес
пытки и рассказал ему все,  что  знаешь,  к  нашей  общей  погибели.  Но  он
поторопился. Одних сведений ему показалось мало, он решил немедля заполучить
тебя и не спеша замучить в темнице Черной Башни. Нет  уж,  ты  не  дергайся!
Суешь нос в дела мудрецов, так и хвост не поджимай! Ладно уж, я тебя прощаю.
Все не так худо обернулось, как могло бы.
Он бережно отнес Пина на папоротниковое ложе. Мерри сел возле друга.
- Лежи смирно и попробуй уснуть, Пин! - сказал  Гэндальф.  -  А  впредь
больше доверяй мне! Зазудит опять - скажи, есть от этого средства. И уж,  во
всяком случае, не вздумай опять подкладывать мне камни под локоть!  Побудьте
вдвоем, это вам полезно.
Маг вернулся к остальным; они в угрюмом раздумье стояли над ортханкским
камнем.
- Беда явилась за полночь и  застала  нас  врасплох,  -  сказал  он.  -
Спаслись мы чудом!
- А что хоббит, что Пин? - спросил Арагорн.
- Думаю, с ним все обойдется, - отвечал Гэндальф. - Пытали его недолго,
а хоббиты - на диво стойкий народ. Память о пережитом ужасе,  и  та  у  него
быстро выветрится.  Пожалуй,  даже  чересчур  быстро.  Не  возьмешь  ли  ты,
Арагорн, на сохранение этот камушек? Хранить его, конечно, опасно, но...
- Кому как, - сказал Арагорн. - У него  есть  законный  владелец.  Этот
камушек - палантир Ортханка из сокровищницы Элендила, и установили его здесь
гондорские  князья.  Роковые  сроки  близятся.  И  мой  палантир  может  мне
пригодиться.
Гэндальф взглянул на Арагорна и затем, к общему изумлению,  с  глубоким далее 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Сайт создан в системе uCoz