Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца

Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца


Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца (пер.Муравьев, Кистяковский)
--------------------------------------------------------------------------
J.R.R. Tolkien "THE FELLOWSHIP OF THE RING"
Властелин колец #1
Перевод с английского В. Муравьева
Перевод: В. С. Муравьев: эпиграф, пролог, книга 1
А. А. Кистяковский: книга 2, все стихотворные тексты
OCR Гуцев В.Н.
--------------------------------------------------------------------------
Три Кольца - для царственных эльфов
в небесных шатрах,
Семь - для властителей гномов,
гранильщиков в каменном лоне,
Девять - для Девятерых, облеченных
в могильный прах,
Одно наденет Владыка на черном троне,
В стране по имени Мордор,
где распростерся мрак.
Одно Кольцо покорит их, одно соберет их,
Одно их притянет и в черную цепь скует их
В стране по имени Мордор,
где распростерся мрак.
ПРОЛОГ
1. О ХОББИТАХ
Рассказ  у  нас  пойдет  в  особенности о  хоббитах,  и  любознательный
читатель  многое узнает  об  их  нравах  и  кое-что  из  их  истории.  Самых
любознательных отсылаем к  повести  под названием "Хоббит", где  пересказаны
начальные  главы  Алой  Книги  Западных  Пределов,  которые  написал  Бильбо
Торбинс, впервые прославивший свой  народец в  большом мире. Главы эти носят
общий  подзаголовок  "Туда  и обратно", потому  что  повествуют о странствии
Бильбо  на восток и возвращении домой.  Как раз по милости Бильбо  хоббиты и
угодили в самую лавину грозных событий, о которых нам предстоит поведать.
Многие,  однако,  и  вообще про  хоббитов ничего не  знают, а хотели бы
знать - но не у всех же  есть под рукой книга "Хоббит". Вот и прочтите, если
угодно,  начальные  сведения  о  хоббитах,
а  заодно  и  краткий  пересказ
приключений Бильбо.
Хоббиты -  неприметный, но очень древний  народец; раньше их было  куда
больше, чем нынче: они любят тишину и покой, тучную пашню и цветущие луга, а
сейчас  в  мире  стало  что-то  очень  шумно  и  довольно  тесно.  Умелые  и
сноровистые,  хоббиты, однако, терпеть  не  могли  -  не  могут  и поныне  -
устройств сложнее кузнечных мехов, водяной мельницы и прялки.
Издревле сторонились  они людей - на их языке Громадин, - а теперь даже
и  на  глаза  им  не показываются.  Слух у них  завидный, глаз  острый; они,
правда, толстоваты и не любят спешки, но в случае чего проворства и ловкости ... следующая страница