"Наука и жизнь" Дж.Р.Р.Толкиен. Две твердыни

?
Дж.Р.Р.Толкиен. Две твердыни
----------------------------------------------------------------------------
J.R.R. Tolkien
THE FELLOWSHIP OF THE RING
Перевод: В.С. Муравьев
Властелин колец. Книги 3,4
OCR Гуцев В.Н.
----------------------------------------------------------------------------
* КНИГА III *
Глава I. ОТПЛЫТИЕ БОРОМИРА
Арагорн взбегал крутой тропой, приглядываясь к земле.  Хоббиты  ступают
легко: иной Следопыт и тот, бывало, сбивался с их  следа.  Но  близ  вершины
тропу увлажнил ручей, и наконец нашлись едва заметные вмятинки.
"Все верно, - сказал он сам себе. -  Фродо  побывал  наверху.  Что  ему
оттуда открылось? А вот и обратный след".
Он замешкался: не взойти ли на Пост, не  там  ли  ждет  его  путеводное
озарение? Правда, время не ждет... Внезапно решившись,  Арагорн  ринулся  по
массивным плитам, по мшистым ступеням к Сторожевому Посту, сел в  Караульное
Кресло и поглядел окрест.
Но солнце точно  померкло;  расплылись  и  отодвинулись  блеклые  дали.
Взгляд его неотразимо притягивал север: там среди  угрюмых  вершин  парил  в
поднебесье огромный орел, снижаясь широким оплывом.
Так он осматривался и вдруг замер: чуткое ухо его уловило смутный гомон
в подножном лесу у берега Андуина. Послышались крики, и он насторожился.
Кричали орки, истошно и грубо. Потом зычно затрубил  рог,  раскаты  его
прогремели по горным склонам и огласили  ущелья  своей  горделивой  яростью,
заглушая тяжкий гул водопада.
- Рог Боромира! - воскликнул он. - Боромир, Боромир зовет на помощь!
Он в три прыжка одолел ступени и помчался по тропе.
- Горе мне! - повторял он. - Неверный выпал  мне  день,  и,  что  я  ни
делаю, все невпопад. Где же наконец Сэм?
Он бежал со всех ног, а кричали все громче,  и  все  слабее  с  грозным
надрывом трубил рог. Неистово-злобные вопли орков разразились торжеством - и
зычный призыв осекся. У последнего откоса, возле самого подножия, заглохли и
крики. Стихая, они отдалились влево,  и  влево  обратился  Арагорн,  но  его
обступило безмолвие. Он  обнажил  сверкнувший  меч  и  с  кличем:  "Элендил!
Элендил!" - бросился напролом сквозь чащу.
В миле от  Парт-Галена,  что  по-эльфийски  означает  Зеленый  Луг,  на
приозерной прогалине отыскался Боромир. Он сидел, прислонившись  к  могучему далее 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Реклама