Дж.Р.Р.Толкиен. Две твердыни



В самых южных живу краях.
Я древней всех зверей,
Всех огромней и всех мудрей.
Коль случится меня увидать -
Увидать захочешь опять
А коль увидать не случится -
Будешь врать, что я небылица.
А я олифантом зовусь
И спать никогда не ложусь
- Вот, - сказал Сэм в заключение, - такие вот стишата я слышал у нас  в
Хоббитании. Может, и чепуха все это, а может, и нет. У нас ведь тоже сколько
хочешь сказок и россказней  про  южные  края.  Бывало,  раньше  иной  хоббит
нет-нет да и раскачается, спутешествует куда глаза  глядят.  Кое-кто  так  и
пропал, а которые возвращались, тем веры не было: одно дело -  "пригорянские
новости", другое - "припечатано в Хоббитании",  как  говорится.  Слыхивал  я
рассказы  про  черных  Громадин  из  солнечных  стран.  У  нас  они  зовутся
смуглинги, и воюют они будто бы верхом на олифантах. Олифанты носят на спине
дома и башни и швыряются деревьями и камнями. Как ты сказал:  "Люди  с  юга,
раскрашенные и золотом обвешанные", так у меня само с  языка  сорвалось:  "А
олифантов не было?" Потому что, если бы были,  я  бы  сунулся  поглядеть,  и
пропадай моя головушка. Но, может, и правда нет таких зверей на свете. -  Он
вздохнул.
- Нет, не было с ними олифантов, - повторил Горлум. - Смеагорл про  них
никогда не слышал и видеть их не хочет. Смеагорл не хочет, чтобы такие звери
были на свете. Он хочет скорее уйти отсюда и  спрятаться  получше.  Смеагорл
хочет, чтобы хозяин пошел с ним вместе.  Добренький  хозяин,  он  пойдет  со
Смеагорлом?
Фродо встал. Как он ни был озабочен, а все  же  рассмеялся,  когда  Сэм
читал старинные детские стишки про "олифанта", и смех помог ему решиться.
- Эх, нам бы тысячу олифантов и вперед бы пустить самого белого,  а  на
нем - Гэндальфа, - сказал он,  -  тогда  бы,  глядишь,  и  пробились  в  эту
проклятую страну. Но у нас олифантов  нет,  есть  только  усталые  ноги,  на
которые вся надежда. Что ж, Смеагорл, три - счастливое число. Где  там  твоя
третья дорога? Давай веди.
- Хороший хозяин, умный хозяин, добренький хозяин! - радостно восклицал
Горлум, обнимая колени Фродо. - Самый хороший хозяин! Отдохните,  добренькие
хоббиты, только схоронитесь под камушками, чтоб вас  совсем-совсем  было  не
видно! Полежите, поспите, пока Желтая Морда не уберется. Тогда мы быстренько
пойдем. Побежим тихонько и быстренько, как тени!
Глава IV. КРОЛИК, ТУШЕННЫЙ С ПРИПРАВАМИ далее 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Сайт создан в системе uCoz