Дж.Р.Р.Толкиен. Две твердыни



одного! Это ваш Сэм, откликнитесь! Не надо, не уходите без меня! Проснитесь,
сударь! Господин Фродо, милый, дорогой, проснитесь! Проснитесь, пожалуйста!
Потом его охватил гнев, и он бегал вокруг тела хозяина, пронзая воздух,
рубя камни, выкрикивая проклятья. Потом склонился над Фродо и долго  смотрел
на его  бледный  лик  на  черных  камнях.  И  вдруг  он  вспомнил,  что  ему
привиделось в Зеркале Галадриэли:  мертвенно-бледный  Фродо  крепко  спит  у
черной скалы. Это он тогда подумал, что крепко спит, а на самом деле...
- Он умер! - сказал Сэм. - Он не спит, он умер!
И от этих его слов точно яд разошелся в холодеющей крови, и лицо  Фродо
стало исчерна-зеленоватым.
И черное отчаяние овладело Сэмом, он склонился к земле и  укрыл  голову
капюшоном, сердце его оцепенело от горя, и он лишился чувств.
Схлынула темнота, и Сэм очнулся в тумане,  но  протянулись  минуты  или
часы - этого он не знал. Он лежал на том же месте, и так же лежал возле него
мертвый хозяин. Горы не обрушились, камни не искрошились.
- Что мне делать, делать-то чего? - проговорил он. - Неужто же мы с ним
зря всю дорогу... - И ему припомнились собственные слова,  сказанные  еще  в
начале пути, не очень тогда понятные ему самому:  "Я  ведь  обязательно  вам
пригожусь - и не здесь, не в Хоббитании... если  вы  понимаете,  про  что  я
толкую". - А что я могу сделать? Оставить  его  мертвое  тело  на  камнях  и
бежать домой? Или идти дальше? Дальше? - повторил он,  вдруг  задумавшись  и
испугавшись. - Как это - дальше? Мне, значит, идти дальше,  а  его  что  же,
бросить?
И он заплакал и подошел к Фродо,  прибрал  его  тело,  и  скрестил  его
холодные руки на груди, и обернул его плащом, и положил с одной стороны свой
меч, а с другой - Фарамиров посох.
- Если мне надо идти дальше, - сказал он, -  то  придется,  сударь,  уж
извините, взять ваш меч, а вам  я  оставлю  этот,  он  лежал  возле  старого
мертвого короля  в  Могильниках;  и  пусть  вам  останется  ваша  мифрильная
кольчуга, подарок господина Бильбо. И вот еще ваша звездинка, сударь,  -  вы
мне ее одолжили, и она  мне  очень  еще  понадобится,  темень-то  никуда  не
делась, и мне от нее никуда не деться. Куда уж мне такие подарки,  да  и  не
мне она была подарена, Владычица вам ее дала, но она-то как  раз,  может,  и
поймет. А вы-то хоть понимаете, сударь? Раз мне надо дальше.
Ну не мог он идти дальше, никак не мог. Он опустился  на  колени,  взял
мертвую руку и не мог ее отпустить. Шло время, а он все  стоял  на  коленях,
держал холодную руку и не мог решиться.
Да, решимости не хватало, а надо  было  пускаться  в  одинокий  путь  -
затем, чтоб отомстить. Он не остановится, пройдет  любыми  тропами,  исходит
все Средиземье, есть-пить не будет, пока не настигнет и не убьет Горлума. Но далее 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Сайт создан в системе uCoz