Дж.Р.Р.Толкиен. Две твердыни



быть, особые счеты, то-то он долго и не раздумывал".
- Рябинник обступал мой дом,  -  печально  повествовал  Брегалад,  -  и
рябины эти взрастали вместе со мною в тишине и покое незапамятных лет.  Иные
из них, самые старинные, были посажены еще ради онтиц, но те лишь  взглянули
на них и с усмешкой покачали головами: в наших, мол, землях у рябин и  цветы
белее, и ягоды крупнее. А по мне, так не бывало и  быть  не  могло  деревьев
прекраснее и благороднее  этих.  Они  росли  и  росли,  раскидывая  тенистую
густолиственную сень и развешивая по  осени  тяжкие,  ярко-багряные,  дивные
ягодные гроздья, и птицы слетались стаями  на  роскошный  рябиновый  пир.  Я
люблю птиц, хоть они и болтушки,  и  чего-чего,  а  уж  ягод  им  хватало  с
избытком. Однако птицы почему-то стали грубые, злые и  жадные,  они  терзали
деревья, отклевывали грозди и разбрасывали никому не нужные  ягоды.  Явились
орки с топорами и срубили мои рябины. Я приходил потом и звал их по  именам,
незабвенным и нескончаемым, но они даже не  встрепенулись,  они  не  слышали
меня и отозваться не могли, они лежали замертво.
О Орофарнэ, Лассемисте, Карнимириэ!
Рябины мои нарядные,  горделивые дерева!
Рябины мои ненаглядные,
о, как мне дозваться вас?
Серебряным покрывалом вас
окутывал вешний цвет,
В ярко-зеленых уборах встречали
вы летний рассвет,
Я слышал ваши приветные, ласковые голоса,
Венчалась червонными гроздями
рябиновая краса.
Но рассыпаны ваши кроны
ворохами тусклых седин,
Голоса ваши смолкли навеки,
и я остался один.
О Орофарнэ, Лассемисте, Карнимириэ!
И  хоббиты  мирно  уснули,  внимая  горестным  песнопениям
Брегалада,
оплакивавшего на  разных  языках  гибель  своих  возлюбленных,  несравненных
деревьев.
Наутро они снова пошли гулять втроем и провели весь день  невдалеке  от
его жилища. Ходили они мало, больше сидели под зеленой закраиной. Ветер стал
холоднее, солнце редко пробивалось сквозь нависшие серые облака, и немолчные
голоса онтов звучали то гулко и раскатисто, то глухо и  печально,  то  почти
наперебой, то медленно и скорбно,  как  погребальный  плач.  Настала  вторая далее 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Сайт создан в системе uCoz