тугая? Он проверил: не слишком, и даже вовсе не слишком. Сэм был грознее  на
словах, чем на деле.
- Да в чем дело-то?! - прикрикнул он. - Раз ты норовишь сбежать, иди на
привязи, а больно тебе никто не сделал.
- Нет, нам болестно, болестно!  -  сипел  сквозь  зубы  Горлум.  -  Она
кусает, она морозит! Гадкие, жестокие хоббитцы! Мы потому и хотели спастись,
правда же, моя прелесть? Мы догадались, что хоббитцы станут нас мучить.  Они
якшались с эльфами, злыми огнеглазыми  эльфами.  Снимите  ее,  снимите!  Нам
болестно!
- Нет, не сниму, - покачал головой Фродо. - Разве что, - он помедлил, -
разве что ты дашь честное слово, а я ему поверю.
- Мы поклянемся слушаться, да, да, да-ссс, - стенал Горлум,  корчась  и
хватаясь за лодыжку. - Болестно нам!
- Поклянешься? - спросил Фродо.
- Смеагорл поклянется, - вдруг сказал Горлум ясным голосом, уставив  на
Фродо странно заблестевшие глаза. - Смеагорл поклянется на Прелести.
Фродо резко выпрямился, и Сэма  снова  поразили  его  слова  и  суровый
голос.
- На Прелести? Да ты что! - сказал он. - Опомнись!
Одно Кольцо покорит их
И в черную цепь скует их.
Ты понимаешь, что  тебе  грозит,  Смеагорл?  Что  ж,  такую  клятву  ты
поневоле сдержишь. Но клятва тебя предаст. Берегись!
Горлум съежился, прижав уши.
- На Прелести, на Прелести! - твердил он.
- И в чем же ты поклянешься? - спросил Фродо.
- Он поклянется быть послушненьким, - сказал Горлум. Он подполз к ногам
Фродо и, елозя на  животе,  сипло  зашептал,  содрогаясь,  точно  все  кости
тряслись у него со страха: - Смеагорл поклянется, что  никогда,  никогда  не
отдаст ее Тому. Никогда! Смеагорл ее упасет и  схоронит.  Только  дайте  ему
поклясться на Прелести.
- Нет! Этого нельзя, - сказал Фродо, строго и жалостливо глядя на него.
- Ты жаждешь всего лишь увидеть и потрогать его, хотя сам  знаешь,  что  это
безумие. На нем - нельзя. Хочешь, поклянись им, ибо ты знаешь, где оно.  Оно
перед тобой.
Сэму на миг показалось, что хозяин его вырос,  а  Горлум  совсем  усох:
величавая тень, могучий властитель, скрывающий тайные знаки избранности  под
серым облачением, и у ног его -  скулящая  собачонка.  Однако  же  эти  двое
заведомо были в родстве: они читали в сердце друг у друга. Горлум  стоял  на
коленях, обнимая ноги Фродо, по-собачьи ластясь к нему. далее 

"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная