Дж.Р.Р.Толкиен. Две твердыни



Еще
и
полдничать-то не время: в порядочных домах даже на стол собирать не начали.
- Глупоссти! - засипел Горлум.  -  Мы  не  в  порядочных  домах.  Время
уходит, время бежит, потом будет поздно. Мешкать нельзя! Надо идти! Вставай,
хозяин, вставай!
Он потряс  за  плечо  Фродо,  и  Фродо,  внезапно  разбуженный,  сел  и
перехватил его руку. Горлум вырвался и попятился.
- Без всяких глупостей, - процедил он. - Надо идти. Нельзя мешкать!
Объяснений они от него не добились, не сказал он, и где был, и  с  чего
так заторопился. Донельзя подозрительно все это было Сэму, но Фродо  вникать
не хотел. Он вздохнул, вскинул котомку и, видно, готов  был  брести  невесть
куда, в густую темень.
Со всей осторожностью вывел их Горлум  на  гору,  прячась,  где  только
возможно, и перебегая открытые места;  но  едва  ли  и  самый  зоркий  зверь
углядел бы хоббитов в капюшонах и эльфийских плащах, да и бесшумны они были,
как сущие хоббиты: ни веточка не хрустнула, ни былинка не прошелестела.
Час или около того они молча шли гуськом в  сумраке  и  полной  тишине,
лишь изредка погромыхивали то ли раскаты грома, то ли барабаны в горах.  Они
спускались, забирая все южнее, насколько позволяли буераки. Невдалеке темной
стеной возникла купа деревьев. Подобравшись ближе, они увидели, что  деревья
огромные и очень старые, но все же величавые,  хотя  обугленные  их  вершины
были обломаны, будто в них била молния, но  ни  она,  ни  свирепая  буря  не
смогли сгубить их или выдрать из земли вековые корни.
- Развилок, да, - прошептал Горлум, молчавший от самой рытвины.  -  Нам
его не миновать.
Свернув на восток, он повел их в гору, и вдруг перед глазами  открылась
Южная дорога, извивавшаяся у горных подножий и исчезавшая меж деревьев.
- Иначе не пройти, -  шепнул  Горлум.  -  За  дорогой  тропок  нет,  ни
тропочки. Надо дойти до Развилка. Мешкать нельзя! Только ни слова!
Скрытно, будто разведчики во вражеском стане, сползли они вниз к дороге
и по-кошачьи крались у западной обочины, подле серого парапета,  сами  серее
камней. И вошли в древесную колоннаду, как в разрушенный дворец  под  темным
пологом небес, и словно арки зияли  промежутки  меж  исполинскими  стволами.
Посреди колоннады крестом расходились четыре  дороги:  одна  вела  назад,  к
Мораннону, другая - на дальний юг,  справа  вздымалась  дорога  из  древнего
Осгилиата: она пересекала тракт и уходила на восток, в темноту; туда и лежал
их путь.
На  миг  остановившись  в  страхе,  Фродо  вдруг  заметил,  что  кругом
посветлело и отблесками дальнего  света  озарилось  лицо  Сэма.  Он  обратил далее 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Сайт создан в системе uCoz