"Наука и жизнь" Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца

осыпи обрубленную  кисть, копошившуюся, как неподавленный паук. Том вернулся
в  пустой склеп  - оттуда донесся гул и топот. Вышел  он  с ворохом оружия и
украшений - золотых и серебряных, медных и  бронзовых, старинной чеканки,  в
многоцветных  каменьях, -  взобрался на  зеленый могильный холм  и  рассыпал
добычу по солнечной траве.
Он  постоял молча, держа  шляпу на отлете и  глядя на трех  неподвижных
хоббитов у подножия Могильника. Потом, простерши правую руку вверх, вымолвил
звучно и повелительно:
Мертво спит Обманный Камень - просыпайтесь, зайцы!
Бомбадил пришел за вами - ну-ка согревайтесь!
Черные Ворота настежь, нет руки умертвий,
Злая тьма ушла с ненастьем, с быстролетным ветром!
К  несказанной  радости  Фродо,  все
трое  приподнялись,  потянулись,
протерли глаза и вскочили на ноги. С  изумлением  глядели  они  на Фродо, на
Тома, во весь рост возвышавшегося над  ними, на свои грязно-белые лохмотья и
золотые украшения.
- Это  еще что  за  новости? - начал было  Мерри, встряхнув  головой  в
золотом венце набекрень. Вдруг он осекся и закрыл глаза. - Да, помню, помню,
как все это случилось! - глухо выговорил он. - Ночью напали они с севера,  и
было их - не счесть. Копье пробило мне сердце. - Он схватился за грудь. - Да
нет, что же это! -  крикнул он, с усилием поднимая голову. - Словно во  сне!
Куда ты подевался, Фродо?
- Должно быть, сбился с дороги, -  отвечал Фродо, - но лучше об этом не
вспоминать. Что прошло, то миновало. А теперь - в путь!
-  В какой  там путь, сударь! - воскликнул Сэм. - Что я, голый пойду? -
Он  сбросил  венец, пояс,  кольца,  сорвал саван и шарил  глазами по  траве,
словно  ожидая  увидеть  где-то неподалеку свое  хоббитское  платье: куртку,
штаны, плащ.
-  Не  ищите  зря  одежду, все  равно не  сыщете, - сказал  Том,  мигом
спрыгнув с могильного  холма и пританцовывая вокруг хоббитов как ни в чем не
бывало.
- Почему же это не искать?  - удивился Пин, с веселым недоумением глядя
на пляшущего Бомбадила. - А как же?
Том только покачал головой.
-  Радуйтесь лучше, что  вышли  на свет  из  безвозвратных  глубин;  от
свирепых  умертвий спасения  нет в  темных  провалах  могил.  Живо! Снимайте
могильную гниль и  по траве - нагишом!  Надо стряхнуть вам подземную пыль...
Ну а я на охоту пошел.
И  побежал  под гору, насвистывая  и припевая.  Фродо долго глядел  ему
вслед,  а Том вприпрыжку мчался  на юг  зеленой  ложбиной  между  холмами  с
посвистом и припевом:
Гоп-топ! Хоп-хлоп! Где ты бродишь, мой конек?
Хлоп-хоп! Гоп-топ! Возвращайся, скакунок!
Чуткий нос, ловкий хвост, верный Хопкин-Бобкин,
Белоногий толстунок, остроухий Хопкин! ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Реклама