Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца



- Ладно, - сказал он, - пусть  так, лишь бы  не позже. Что-то мне очень
тревожно.  Только  ты  смотри, никому ни слова  о том, куда путь  держишь! И
чтобы Сэм твой тоже  молчал как  убитый,  а то он у меня  и правда запрыгает
жабой.
- Куда  я путь держу, - сказал Фродо, - этого я и сам не знаю, так  что
тут мудрено проболтаться.
- Без  глупостей! - насупился Гэндальф. - Я не  к тому  говорю, чтоб ты
пропал неизвестно куда. Но Хоббитанию ты покидаешь - и надо,  чтобы  об этом
никто не знал. Куда-нибудь ты да пойдешь, на север, на юг, на запад или даже
на восток - это вот и надо сохранить в тайне.
- Мне  так грустно оставлять Торбу и со всеми прощаться, что я даже  не
подумал, куда отправлюсь, - сказал  Фродо.  - А куда, в  самом деле? Почем я
знаю,  где можно  спрятаться?  Бильбо  - тот  ушел  за  сокровищем,  ушел  и
вернулся, а  мне, значит, нужно вернуть сокровище,  а  самому сгинуть - так,
что ли?
- Так,  да не так, - отозвался  Гэндальф. -  Тут и я  тебе не  указчик.
Может, ты дойдешь до Ородруина, а может, это вовсе не твое дело - как знать?
Я знаю другое: пока что ты к такому пути не готов.
- Еще бы! - воскликнул Фродо. - Ну а мой-то путь - куда?
-  По  краю, - ответил маг. -  По самому краешку,  твердо и  осторожно.
Иди-ка  ты, пожалуй, в Раздол. Это не слишком опасный путь, хотя  на дорогах
нынче неспокойно, а осенью будет даже и страшновато.
- В Раздол? -  переспросил Фродо. - Хорошо, пойду на восток, к Разделу.
Сэм тоже со мной пойдет, повидает эльфов, то-то ему радость!
Он обронил это  как бы между прочим, но ему не шутя захотелось побывать
в той блаженной долине, где Дивный Народ все еще жил мирно и счастливо.
Как-то летним вечером в "Укромном уголке" и "Зеленом драконе" обсуждали
невероятное  -  что там  великаны и прочая нечисть на границах! Оказывается,
Фродо продает, если уже не продал, Торбу - и кому? Лякошель-Торбинсам!
- Ну, за хорошие деньги, - говорили одни.
- За свою цену, -  возражали другие, -  будьте  покойны,  Любелия гроша
лишнего  не  даст. (Оддо  уже успел умереть, дожив  до ста  двух  лет  и  не
дождавшись свершения своих чаяний.)
О  цене очень спорили, но больше о том, с чего  бы  это  Фродо  вздумал
продавать такое прекрасное именье. Некоторые намекали - на это намекал и сам
господин Торбинс,  - что денежки счет любят,  а  у него они  на  исходе: еле
хватит рассчитаться в Норгорде и переехать к родственникам в Зайгорд.
- Лишь бы подальше от Лякошелей, - добавлял кое-кто.
Но все так  привыкли  к россказням  о несметных  богатствах Бильбо, что
отвыкать  было  невмочь,  и многие  винили Гэндальфа. Того  хоть и  было  не
видать,  не слыхать, но жил-то  он, известно,  у  Фродо  - прятался небось в
Торбе.  Положим, было  не  слишком  понятно,  зачем  магу нужно, чтоб  Фродо
переехал в Зайгорд, но, видать, зачем-то понадобилось.
-  Да, осенью  переезжаю,  -  подтверждал  Фродо.  -  Мерри  Брендизайк
подыскивает там для меня чистенькую норку, а может, и уютный домик.
Мерри в самом деле  подыскал и  купил  премиленький  домик в  Кроличьей ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Сайт создан в системе uCoz