"Наука и жизнь" Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца

и вдруг  - на тебе - исчез! Я так обалдел, что сам чуть не забыл спрятаться;
потом опомнился,  прыг  через  ограду и плюх  в траву. Лякошели прошли, а на
пустой дороге спокойненько возникает Бильбо и сует в  карман что-то золотое,
блестящее.
Мне,  конечно, стало интересно.  Да  что  там, я  прямо шпионить за ним
начал. Судите, как знаете, - такой уж я был любопытный в  свои  восемнадцать
лет. Увы, Фродо, надо еще признаться, что я  один во всей Хоббитании - кроме
тебя, конечно, - видел даже записки Бильбо.
- И  записки? -  вскричал Фродо. - Да  что же это в самом деле! Неужели
ничего нельзя сохранить в тайне?
- Почему, можно, но  не  от всех, -  сказал Мерри. - Я,  правда,  одним
глазком только глянул, а уж как ловчил! Записки свои он  берег словно зеницу
ока.
Любопытно,  что с ними сталось, я бы  еще  и другим глазом поглядел.  У
тебя они, кстати, не с собой?
- Нет. Записок в Торбе не было. Видно, Бильбо их забрал.
- Да, ну так вот, - продолжал Мерри, - я  что знал, то держал  про себя
до нынешней весны. А когда запахло бедой, мы составили наш заговор, и каждый
выложил, что ему известно. Ты ведь молчун вроде Гэндальфа - тот, правда, еще
хуже тебя. Не скрою, однако, был у нас и главный слухач-соглядатай, не скрою
и, ладно уж, покажу.
- Покажи, где он?  - сказал Фродо,  затравленно озираясь,  словно ждал,
что сейчас из буфета вылезет черный соглядатай в черной маске.
- Давай,  Сэм,  не стесняйся!  - позвал Мерри, и  Сэм  встал,  виновато
опустив руки, красный до ушей. - Вот кто у нас главный добытчик сведений!  И
немало, я тебе скажу, он их добыл, пока его не сцапали. А с тех пор как воды
в рот набрал - честность ему, видите ли, не позволяет.
-  Сэм! - только и  мог воскликнуть  Фродо. Он даже не знал,  смеяться,
сердиться  или  с  облегчением  вздохнуть: так и  так  он-то  выходил  дурак
дураком.
- Я,  сударь! - испуганно объявил Сэм. - С вашего позволения, сударь! Я
ведь потому, что из-за вас, сударь, и Гэндальфу я,  право слово, не поперек.
Он зря-то ничего  не скажет, а ведь он что сказал? Вы ему: один, мол, пойду,
а он вам: нет, говорит, возьми с собой тех, на кого надеешься!
-  На  кого  уж  теперь  надеяться,  -  проворчал Фродо,  и Сэм опустил
несчастные глаза.
- Смотря  что ты  имеешь в виду, - возразил  Мерри. - Можешь надеяться,
что  мы  пойдем  за  тобой в  огонь и в воду,  что погибнем, если  придется,
вместе.  И  тайны твои,  будь уверен, сохраним  не  хуже тебя. А что мы тебя
бросим и ты пойдешь один - на это не надейся. Глупый ты, Фродо, - мы же твои
друзья! И в  путь собрались  не сослепу. Мы  знаем  почти все, что рассказал
тебе Гэндальф, знаем  про Кольцо. Нам очень страшно, но мы пойдем с тобой, а
не возьмешь - все равно пойдем.
- И вы уж  простите, сударь, - прибавил Сэм, - только эльфы-то вам  что
посоветовали?  Гаральд сказал же  вам:  бери, кто с тобой  захочет, разве не
так? ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Реклама