Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца



дымное  марево,  которое  окутывало  башню  Ортханка, мне  были  видны  стаи
волколаков и отряды  хорошо вооруженных орков - Саруман собирает собственное
воинство,  значит,  Врагу он  еще  не подчинился.  Крохотной  была  Дозорная
площадка  - я  не мог согреться даже ходьбой,  а вечные ледники  дышали вниз
холодом, и в долину сползали промозглые туманы, но  горше дыма  изенгардских
кузниц,  мучительней  холода  и  сильней одиночества  меня  терзали мысли  о
Всадниках, во весь опор скачущих к Хоббитании.
Я был убежден, что это назгулы, хотя и не верил теперь Саруману; однако
про  назгулов  он  не  солгал,  ибо по  дороге  я  слышал известия,  которые
подтвердили  его слова. Мне  было страшно за  друзей в Хоббитании, и все  же
меня не покидала надежда: я надеялся, что Фродо, получив письмо, не медля ни
дня,  отправился в Раздол и Черные Всадники  его  не нашли. Однако жизнь все
переиначила.  Я надеялся  на исполнительность  хозяина  трактира  и опасался
могущества  Властелина  Мордора. Но  Лавр  забыл отправить  письмо, а девять
прислужников  Черного  Властелина оказались слабее, чем я о  них думал,  - у
страха, как известно, глаза велики,  и я,  пойманный  в  Саруманову ловушку,
одинокий,  испуганный  за  своих  друзей, переоценил  могущество  и мудрость
Врага.
-  Я  видел  тебя! -  вдруг воскликнул  Фродо. -  Ты  ходил, словно  бы
заключенный в темницу - два шага вперед и два назад, - но тебя ярко освещала
луна!
Гэндальф удивленно посмотрел на Фродо.
- Это был сон,  - объяснил  ему хоббит, - и я  его  сейчас  очень  ясно
вспомнил, хотя приснился-то он мне давно: когда я только что ушел из дома.
- Да, темница моя была светлой, - сказал Гэндальф, - но ни разу в жизни
меня не одолевали столь мрачные мысли. Представьте себе, я, Гэндальф, угодил
в  предательские  паучьи  сети! Однако  и  в  самой  искусной паутине  можно
отыскать слабую нить.
Сначала я поддался  мрачному настроению  и  заподозрил в  предательстве
Радагаста Карего - именно на это и  рассчитывал Саруман, - однако, припомнив
разговор  с Радагастом, понял, что Саруман обманул и его: я неминуемо ощутил
бы фальшь, ибо Радагаст  не умеет притворяться. Да, Радагаст был чист передо
мной - именно поэтому попал я в ловушку: меня убедили его слова.
Но поэтому лопнул и замысел  Сарумана: Радагаст выполнил свое обещание.
Расставшись со мной, он поехал на восток и, когда добрался до  Мглистых гор,
поручил Горным  Орлам  помогать  мне.  От  них ничто не могло  укрыться:  ни
назгулы, ни огромные стаи волколаков, ни орды орков, вторгшихся в Лихолесье,
чтобы освободить злосчастного Горлума; и Орлы отправили ко мне гонца.
Однажды ночью, уже под осень,  быстрейший  из Горных Орлов - Ветробой -
прилетел  в Изенгард  и, снизившись над Ортханком, увидел  меня на  Дозорной
площадке.
"Я принес тебе важные известия",  -  сказал он. Когда Ветробой  передал
мне новости, собранные Орлами, я его спросил:
"А меня ты можешь унести отсюда?"
"Могу, - сказал он. - Если нам по дороге. Я  был послан сюда как гонец,
а не как конь. Впрочем, если  тебе нужен конь,  я доставлю тебя в Эдорас,  к ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Сайт создан в системе uCoz