"Наука и жизнь" Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца

- Мы - хоббиты из Забрендии, дела у нас у всех разные, добрались вот до
вас, - сказал Мерри. - Я, например, Брендизайк. Чего еще-то? А нам говорили,
что пригоряне всегда рады гостям.
-  Да рады,  еще бы не  рады!  - заверил их привратник.  - Я-то  ничего
такого, а вы вот погодите, вас еще  доймут расспросами! Уж подумаешь, старый
Горри полюбопытствовал... К нам нынче кто  только  не  забредает.  В  "Пони"
придете, так сами удивитесь.
Привратник пожелал им доброй ночи, они кивнули и проехали; однако Фродо
заметил, что он поднял фонарь и смотрит им вслед. Ворота  лязгнули: хоть это
хорошо - запираются. Почему это привратнику так  интересно про  хоббитов  из
Хоббитании? Может, Гэндальф про  них  спрашивал? Очень  просто: они Лесом да
Могильниками, а он  уже  здесь...  Все равно,  как-то  подозрительно  глядел
привратник и неприятно разговаривал.
А  привратник  посмотрел-посмотрел
вслед  хоббитам  и  пошел  в  свою
сторожку. Но едва  он повернулся спиной к воротам,  их  перемахнул  какой-то
человек - и тут же растворился в уличной темноте.
Хоббиты ехали  по улице и  с  удивлением оглядывали  непривычно большие
дома. Когда Сэм увидел  трехэтажный многооконный трактир, у него даже сердце
упало.  Великаны  выше деревьев и  прочие  чудища - ладно,  это когда-нибудь
потом; а тут кругом Громадины-люди и огромные людские дома  - честное слово,
хватит,  на  сегодня уж натерпелись.  Может, вообще черные  оседланные  кони
стоят во дворе трактира, а Черные Всадники глядят на подъезжающих из окон?
-  Неужели же,  сударь, здесь  и  остановимся?  - спросил он у Фродо. -
Лучше поспрошаем каких ни на есть хоббитов - все привычнее!
-  А  чем тебе плох трактир?  - отозвался  Фродо. - И Том  Бомбадил нам
сказал: сюда. Погоди, внутри небось поуютнее.
Трактир, если  приглядеться, и снаружи  обещал уют. Он стоял  у  самого
Тракта, два  крыла его упирались в склон  холма, так что  окна второго этажа
были  сзади вровень с землей. Широкие  ворота вели  во двор; вход в дом  был
слева, над шестью широкими ступеньками. Дверь украшала гордая вывеска:
"ГАРЦУЮЩИЙ ПОНИ", СОДЕРЖИТ ЛАВР НАРКИСС.
Многие окна первого этажа чуть светились из-за плотных штор.
Они оставили во дворе нерасседланных пони  и поднялись  по  ступенькам,
Фродо вошел первым и чуть не натолкнулся на лысого,  краснолицего толстяка в
белом переднике.  Он мчался наперерез, из одной  двери в другую, с подносом,
заставленным пенистыми пивными кружками.
- Можно у вас... - начал Фродо.
- Мигом, я мигом! - крикнул  тот через плечо и  канул в табачный дым  и
гул голосов.
В самом деле, не успел Фродо опомниться, как он  уже снова стоял  перед
ним.
- Добрый вечер, маленький мой господин! - сказал он. - Что угодно?
- Четыре постели и стойла для пятерых пони. А вы - господин Наркисс?
- Вот именно!  - обрадовался толстяк. - А зовут меня Лавр. Лавр Наркисс
к вашим услугам! Из Хоббитании? - спросил он и вдруг шлепнул себя ладонью по ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Реклама