"Наука и жизнь" Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца

Ворота, ты  его и затащить-то в Морию не сможешь, он не полезет в эту Черную
Бездну.
- Со мной  полезет, - возразил Сэм.  - Я не оставлю его  на растерзание
этим вашим растреклятым оборотням!
- Ну, до растерзания-то,  надо полагать,  дело  не дойдет, - проговорил
Гэндальф. Он ласково погладил пони по голове, наклонился  к нему  и негромко
сказал: -  Ты  многому научился в Раздоле, Билл. Береги  себя,  когда будешь
возвращаться, а береженого, как известно, и  судьба бережет. Никто из нас не
знает  своей судьбы  -  но мы всегда надеемся на лучшее...  Никто из нас  не
знает своей  судьбы, - повторил маг, обернувшись к Сэму. -  Будем надеяться,
что Билл выживет.
Сэм ничего не ответил Гэндальфу. Он  молча стоял рядом с пони и плакал.
А тот  прижался  к  нему и вздохнул, как бы  поняв,  о  чем идет  речь.  Сэм
принялся развьючивать пони; остальные путники  сортировали поклажу, разбирая
по своим вещевым мешкам то, что им надо было взять с собой.
Распределив  поклажу,  Хранители  огляделись,  пытаясь  понять, что  же
делает  Гэндальф. Но он,  казалось,  ничего  не делал -  стоял  и пристально
смотрел  в  Стену,  как  будто  хотел  просверлить ее  взглядом.  А  Леголас
прижимался  к  ней,  словно  бы вслушиваясь, и глаза  у  него были почему-то
закрыты. Гимли молча бродил вдоль Стены, постукивая по ней обухом топора.
- Ну вот, мы готовы удирать в Морию, - сказал Мерри. - А где же Ворота?
- Если Ворота, сделанные  гномами, закрыты, то их невозможно увидеть, -
со сдержанной гордостью ответил Гимли. - Даже мастер, который сделал Ворота,
и тот не сумеет их потом найти, пока не скажет заветного заклинания.
- Да, но Западные Ворота Мории  не были тайными, - заметил Гэндальф.  -
Ворота прорубили для друзей-эльфов, и,  если их в наше время не  переделали,
тот,  кто  знает, где они  расположены, должен  без труда  обнаружить  их  и
открыть.
Гэндальф опять посмотрел на Стену.  В середине между сторожевыми дубами
она  была неестественно  гладкой, и Гэндальф,  приблизившись к ней вплотную,
начал  ощупывать  ее  руками,  бормоча  какие-то  непонятные  слова.  Потом,
отступив, спросил спутников:
- А теперь? Теперь вы что-нибудь видите? Стену осветила взошедшая луна,
но Хранители не заметили никаких изменений - сначала. А потом на поверхности
Стены появились тонкие серебристые линии, стали постепенно ярче, отчетливей,
и вскоре глазам изумленных путников открылся искусно выполненный рисунок.
Вверху  аркой выгибалась  надпись  из  прихотливо сплетенных эльфийских
букв; под надписью виднелись молот  и наковальня, увенчанные короной с семью
звездами; опиралась арочная надпись на дубы, точь-в-точь как те, что росли у
Стены; а между дубами сияла звезда, окруженная ореолом расходящихся лучей.
- Эмблема Дарина! - воскликнул Гимли, показав на молот с  наковальней и
корону.
- И символ Остранны, - сказал Леголас.
- И Звезда Феанора, - добавил  Гэндальф, разглядывая обрамленную лучами
звезду.  -  Мы не видели рисунка,  ибо  древний  ночельф,  которым расписаны
Западные ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Реклама