"Наука и жизнь" Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца

облако - раскаленное и темное, как дым над горном.  Я не успел подготовиться
к встрече, и меня - к счастью! - отшвырнуло вниз, а стены комнаты с грохотом
рухнули.
Над могилой  морийского  государя Балина  воздвиглось  истинно  царское
надгробие. Надеюсь, моего  противника завалило...  хотя  уверенности  у меня
нет.  Так или  иначе, мы выиграли  время:  нас  отгородил от преследователей
обвал. Ох и вымотал меня этот поединок! А  впрочем, чепуха, мне уже лучше...
Да, так  что же произошло с Фродо? Я,  признаться,  ушам  своим не  поверил,
когда вдруг послышался его голосок. Мне-то казалось,  что в руках у Арагорна
поразительно храбрый, но мертвый хоббит.
- Я жив...  и, по-моему, невредим, -  сказал Фродо. - На груди  у меня,
наверно, громадный синяк... ну да ничего, это скоро пройдет.
-  Хоббиты умеют разить  без  пощады, а  сами,  похоже,  изготовлены из
мифрила, - с  мимолетной усмешкой заметил  Арагорн. - Теперь я  понимаю, как
серьезно  рисковал,  насильно  навязывая им  свое  общество  в  пригорянском
трактире толстяка Наркисса. Этот орк проткнул бы насквозь и быка!
- Меня он, по счастью, проткнуть не сумел, - проговорил  Фродо, потирая
грудь. - Правда, мне почудилось, что я оказался между молотом и наковальней,
- добавил он.  Больше хоббит ничего не сказал: ему в самом  деле было трудно
дышать.
- Ты частенько  напоминаешь  мне Бильбо, -  глянув  на  Фродо,  заметил
Гэндальф. - Он тоже любил удивлять своих спутников.
Размышляя о словах Арагорна и  Гэндальфа,  Фродо  так и не смог решить,
все ли они сказали, что думали.
Путники шли по коридору на юг. Неожиданно Гимли с тревогой спросил:
- Вы видите свет? Там, впереди? По-моему, это отблески пожара.
- Гхаш, -  невольно пробормотал маг. - Интересно, что они имели в виду?
Но деваться нам некуда, надо идти... - Он не останавливаясь шагал вперед.
Гимли  был прав. Шагов через тридцать коридор  круто пошел под уклон, и
путники увидели  низкую  арку, озаряемую  изнутри бликами  огня.  В коридоре
стало светло и жарко.
Гэндальф  подал  им  знак  остановиться, вошел  под арку и на мгновение
замер - его осветили розоватые сполохи.
- Нам  подготовили пышную  встречу,  - вернувшись к Отряду,  сказал  он
спутникам, -  но  теперь  я знаю,  где  мы  находимся. За  аркой  расположен
Привратный покой, через который тянется Главный Тракт, соединяющий Восточные
и Западные  Ворота.  Миновав  арку,  мы  свернем налево,  Привратный  чертог
выведет нас к Мосту, мы пересечем  Морийский ров,  подымемся  по  лестнице и
выйдем  в  Черноречье!  До  Ворот  осталось  пол-лиги, не  больше. А  сейчас
посмотрите, как нам везет.
Путники заглянули в  Привратный  чертог. Он был  просторней и выше, чем
Двадцать  первый. Посредине  этого  удлиненного зала  двумя  рядами тянулись
колонны, похожие на  могучие каменные деревья. Поднятые вверх ветви деревьев
поддерживали теряющийся  в сумраке потолок. Сперва, совсем недалеко от арки,
зал рассекала широкая трещина, в которой буйно полыхало пламя, и  на  черных
стволах деревьев-колонн дрожали кроваво-красные блики. Иногда змеистые языки ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Реклама