Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца



пора уж. Да и про этого черного вы, поди, больше моего знаете, вряд ли я вас
очень-то удивил. Знаете - и ладно, держите про себя, я не  любопытный. А  на
душе у вас,  видать,  неспокойно.  Думаете,  как бы  по-тихому добраться  до
парома, так?
- Думаю,  - признался  Фродо. - Только думать  тут нечего, надо идти, и
будь что  будет. Спасибо вам за доброту вашу! Я  ведь вас и  ваших собак, не
поверите, тридцать лет побаивался. Сдуру,  конечно: был  бы  у меня надежный
друг.  Эх,  жалко  мне от вас  уходить. Ну,  может, еще  наведаюсь,  тогда и
посидим.
-  Милости просим, - сказал Бирюк. - А пока вот чего.  Время  к закату,
нам  пора  ужинать,  мы  ведь ложимся  и  встаем  вместе с  солнцем.  Может,
поужинаете у нас?
-  Большое спасибо, - отозвался Фродо. -  Только,  боюсь,  медлить  нам
нельзя. Уж и так еле-еле к ночи доберемся до переправы.
- Та-та-та, ух, спешка, слова сказать не дадут. А я о чем: поужинаем, у
меня  есть  крытая  повозка,  вот  я  вас  и довезу. Оно и  быстрее будет, и
надежнее, а то мало ли что.
Это меняло  дело,  и Фродо  согласился  - к  великому облегчению  своих
спутников. Солнце почти скрылось  за холмами, сумерки  густели. Явились двое
сыновей и  три дочери Бирюка; громадный стол накрыли  мгновенно, еды хватило
бы  на  добрую дюжину  гостей. Принесли  свечи,  разожгли  камин.  Пива было
сколько угодно, главное блюдо, тушеные грибы с ветчиной, подобрали  дочиста.
Собаки лежали у огня и обгладывали кости.
После ужина Бирюк и его сыновья ушли с фонарями готовить повозку. Когда
гости вышли, на  дворе  было совсем темно. Они  уложили мешки и пристроились
сами. Бирюк хлопнул вожжами по бокам двух откормленных пони. Жена его стояла
в освещенных дверях.
-  Ты  сам-то поосторожней! - крикнула  она.  - С чужими не  задирайся,
довезешь - и прямо домой.
- Ладно, - сказал он, и повозка  выехала за ворота.  Ночь  была  тихая,
совсем безветренная, но прохладная. Ехали медленно, без фонаря; до плотины -
по дороге, а там - насыпью. У  перепутья  Бирюк слез,  поглядел туда-сюда  -
темнота непроглядная,  и  ни звука. Речной  туман клубился  над  запрудой  и
расползался по полям.
-  Ишь, темень,  - сказал  Бирюк. - Ну,  обратно-то я фонарь  зажгу,  а
сейчас так.
До  парома было больше пяти миль. Хоббиты сидели,  плотно  укутавшись в
плащи; слышен был только скрип колес да перестук  копыт. Фродо казалось, что
повозка не едет, а едва ползет. Пин клевал носом; Сэм настороженно  глядел в
туман.
Наконец справа смутно забелелись два высоких столба - поворот к парому.
Бирюк натянул вожжи; повозка приостановилась на повороте и съехала под гору.
Снова  миг  тишины... а  потом  все услышали тот самый звук, который боялись
услышать, - клацанье копыт. Оно приближалось от реки.
Бирюк  соскочил  с  передка,  обхватив лошадиные  шеи,  чтобы  пони  не
фыркали,  и  уставился  в  туманный мрак. Крепь-крап,  крепь-крап -  хрупали ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Сайт создан в системе uCoz