Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца



доля - спасать Хоббитанию. Только я же маленький, для всех там чужой и - как
бы это сказать? - не из них. А Враг такой усильный и страшный.
Он  не признался Гэндальфу,  что, пока говорил, в  сердце его вспыхнуло
желание пойти вслед за Бильбо - пойти и, быть может, даже встретиться с ним.
Желание  было  такое сильное,  что  страх  отступил: он,  пожалуй,  так бы и
кинулся бежать вроде Бильбо - без шапки и наобум.
-  Ты ли это, Фродо? - воскликнул Гэндальф.  - Верно сказал я когда-то:
изумительные существа хоббиты. Кажется, и месяца хватит,  чтоб их изучить, а
они через сто  лет тебя несказанно удивят. Вот уж чего не ожидал - даже и от
тебя! Бильбо-то не ошибся с наследником, хотя не понимал, как это важно. Да,
похоже, что ты как нельзя более прав. По нынешним временам Кольцу не место в
Хоббитании:  тебе - да  и не только тебе - придется уйти и  на время забыть,
что  ты Торбинс. Опасное это имя за  пределами Хоббитании. Дай-ка я придумаю
тебе другое. Назовись ты, пожалуй, Накручинсом.
А пойдешь  ты все-таки не один. Кому  там из своих  приятелей ты вполне
доверяешь, кто из них способен выстоять в смертельных испытаниях?.. Впрочем,
таких,  наверно,  и  нет,  а  все-таки подумай  о  спутнике, он  тебе  очень
понадобится! И болтай поменьше,  даже  с близкими друзьями! У  Врага повсюду
шпионы, он все слышит.
Маг  вдруг осекся  и  прислушался.  В комнате и  в  саду стояла звонкая
тишина. Гэндальф прокрался к окну, вспрыгнул на подоконник, протянул длинную
руку - и  в окне,  жалобно пискнув, появилась  курчавая голова Сэма Скромби,
вытянутая за ухо.
-  Так,  так, клянусь бородой!  - сказал Гэндальф.  -  Сэм  Скромби, он
самый! Под окном, значит?
- Да что  вы, сударь, что вы, господин Гэндальф! - горячо возразил Сэм.
-  Под  каким окном! Я тут  просто  полол и подстригал  траву, видите?  - Он
показал в свое оправдание садовые ножницы.
- Вижу, - мрачно отозвался Гэндальф. - А вот щелкать твои ножницы давно
что-то перестали. Подслушивал?
- Подсушивал, сударь? Да нет, зачем же, все и так подсохло.
- Ты дурака-то не валяй! Что ты  слышал  и  зачем  подслушивал? - Глаза
Гэндальфа сверкнули и брови! ощетинились.
-  Господин  Фродо, хоть вы-то!.. - в ужасе выкрикнул Сэм. - Вы-то хоть
не позволяйте ему, а то он меня во что-нибудь - раз - и превратит! Доказывай
потом  моему старику, что это я. Я же ничего худого не хотел, честное слово,
сударь!
-  Ни  во  что  он тебя  не  превратит, - сказал,  еле сдерживая  смех,
изумленный и озадаченный Фродо. - Он знает, как и я, что ты подслушивал  без
худого умысла. Ты бояться-то не бойся, а спрошено - отвечай!
- Да  что ж,  сударь, -  втянув голову  в  плечи,  признался  Сэм. -  Я
порядком слышал,  хотя понял-то  не все: и про Врага, и  про Кольца,  и  про
господина  Бильбо - ну  там драконы. Огненная гора - и, конечно, про эльфов.
Вовсе  даже не собирался подслушивать  - а слышал: сами знаете, как нечаянно
бывает. Меня ведь хлебом не корми, а  дай послушать про  эльфов, мало ли что
там Тод говорит. Хоть бы одним глазком их повидать. Вы вот,  сударь, пойдете ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Сайт создан в системе uCoz