Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца



на плече.
- Фродо  пронзило оружие  Врага, -  отозвался  Бродяжник.  -  Ядовитое,
гибельное,  колдовское оружие. Мне это черное чародейство неподвластно.  Что
еще я могу тебе сказать? Держись, Сэм!
Холодная  выдалась ночевка на  высоком уступе, хотя  и развели костерок
под  скрюченными  корнями громадной  сосны: здесь,  наверно, когда-то  глину
брали.  Хоббиты  съежились  и прижимались  друг к  другу.  Свиристел ледяной
ветер, и слышны были стоны и вздохи нижних  деревьев. Фродо одолел  полусон:
ему мерещилось, будто над ним плещут черные крылья, а на крыльях - мертвецы,
отыскивающие, где это он укрылся.
Забрезжило  ясное, прозрачное утро;  воздух посвежел, и промытые дождем
бледные небеса  источали  неяркий свет. Путники  приободрились: вот  бы  еще
солнышко пригрело, а  то руки-ноги совсем окоченели.  Как  только  рассвело,
Бродяжник,  прихватив с собой  Мерри, отправился  обозревать  окрестности на
восточный пик. Когда они вернулись с просветлевшими лицами, солнце уже сияло
вовсю. Шли они почти что  правильно, и  теперь  нужно было спуститься крутым
откосом и оставить горы по  левую руку.  Бродяжник опять углядел вдали серый
отблеск Бруинена,  а  путь  к  переправе хоть пока и не виден, но  пролегает
неподалеку от реки, вдоль ее ближнего берега.
-  Надо  нам  снова выбираться  на  Тракт, - сказал  он.  - По горам не
пройдем. Будь что будет, а торного пути нам никак не миновать.
Наспех позавтракали  и сразу тронулись  в  путь. Медленно спускались по
южному  склону: но он оказался  вовсе не так уж и крут,  не то что вчерашний
подъем,  и вскоре  Фродо снова усадили на пони. Бывший одер Бита Осинника на
диво  сноровисто  выбирал  путь  и даже  почти не  встряхивал  седока, точно
заботился о  нем. Путники  мало-помалу  повеселели. Даже  Фродо  под  лучами
утреннего солнца словно бы полегчало, но в глазах у него то и дело мутилось,
и он поспешно протирал их обеими руками.
Пин шел чуть впереди прочих. Вдруг он обернулся и крикнул:
- Эй, здесь тропа!
Подошли - верно,  тропа: она, виясь,  выползала  из нижних перелесков и
терялась на пути к  вершине. Местами  она  совсем  заросла,  ее загромоздили
сброшенные  валуны и сваленные стволы; но,  видно, когда-то по ней  очень  и
очень хаживали. Проложил ее какой-то дюжий  тяжелоступ: старые  деревья были
срублены или сломаны и огромные скалы расколоты или отодвинуты.
Они пошли по тропе, потому что по ней легче  всего  было спускаться, но
шли  они очень  осторожно,  особенно когда  забрели  в тенистый лес, а тропа
стала шире  и  отчетливей. Вынырнув из густого ельника, она устремилась вниз
по  склону, а потом исчезла за могучей скалой. Они свернули вслед и увидели,
что тропа ринулась под тяжелое взлобье, обросшее деревьями. В каменной стене
была дверца, приоткрытая и висевшая на одной петле.
Перед этой дверцей они все остановились. За нею виднелась то ли пещера,
то ли чертог, утопавший в пыльной мгле. Бродяжник, Сэм  и  Мерри,  нажав изо
всех сил,  растворили застрявшую дверцу, и Мерри с Бродяжником зашли внутрь.
Там были груды истлевших костей, пустые кувшины и разбитые горшки.
- Как есть  логово троллей, - возгласил Пин. - А  ну-ка, выбирайтесь из ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Сайт создан в системе uCoz