Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца



толпы. Кое-кто все-таки пожелал им удачи, но слышнее были  худые напутствия.
Правда, пригоряне знали, что Бродяжник шуток не любит,  и, когда он поднимал
на кого-нибудь глаза,  тут же смолкали. Он шел впереди,  рядом с  Фродо,  за
ними - Пин и Мерри; а позади Сэм вел пони, нагруженного по силам, но изрядно
-  впрочем, глядел он уже куда  веселее,  видно, почуял перемену судьбы. Сэм
задумчиво  грыз  яблоко.  Яблок  у  него  были  полны  карманы:  Боб  и  Ноб
позаботились на прощанье.
- Идешь с яблочком, сидишь с  трубочкой, вот оно и ладно, - пробормотал
Сэм. - Да ведь яблочек-то на весь путь разве напасешься?
Постепенно они перестали обращать внимание на любопытных, чьи головы то
и  дело  выныривали  из-за  оград  и  дверей.  Последний дом,  ободранный  и
покосившийся, был,  однако,  обнесен  прочным бревенчатым забором.  В оконце
мелькнула желтоватая и косоглазая физиономия.
"Вот  оно  что!  -  подумал  Фродо.  -  Значит, здесь он прячется,  тот
южанин... Ну, по виду сущий орк, как их Бильбо описывал".
На забор, широко ухмыляясь, облокотился ражий детина с нахальной мордой
-  бровастый, глаза темные и мутные. Когда путники подошли, он вынул изо рта
трубку и смачно сплюнул.
- Привет, долгоногий! Что, дружков нашел? - сказал он.
Бродяжник не ответил.
- Вам тоже привет, мелюзга бестолковая! - обратился он к хоббитам. - Вы
хоть знаете, с кем спутались? Это же Бродяжник Оголтелый, понятно? Его еще и
не  так  называют,  говорить неохота. Ну, ночью сами поглядите, что почем! А
ты, Сэмчик, смотри у меня, не  обижай моего дохлого пони. Тьфу!  - Он  снова
изрыгнул жирный плевок.
Сэм обернулся.
- А ты, Осинник, - сказал он, - спрячь-ка лучше свою поганую харю, а то
ведь знаешь, что бывает! - Половина большого  яблока  с маху угодила  Биту в
нос, он мигом исчез и разразился из-под забора запоздалой руганью.
- Вкусное было яблоко, - со вздохом заметил Сэм.
Деревня  кончилась.  Сопровождавшие  их дети и зеваки отстали и побрели
назад,  к  Южным  Воротам.  Лиги две-три путники  шли по  Тракту, петлявшему
направо и налево; потом дорога пошла  под  уклон, прорезая густой лес. Бурое
Пригорье высилось позади; они свернули к северу узкой, еле заметной тропкой.
- Тут-то мы и скроемся от посторонних глаз, - сказал Бродяжник.
- Только  не  кратким путем,  - усомнился  Пин. -  А  то  мы раз  пошли
наискосок через лес, так потом еле выбрались.
- Тогда меня с вами не было, - усмехнулся Бродяжник. - У меня все косые
пути ведут прямиком куда надо.
Он  еще  раз оглядел  пустой  Тракт  и углубился  в кустистый пролесок,
сделав знак быстро следовать за ним.
Здешних мест они не  знали и оценить его замысел  не  могли: ясно  было
только, что он собрался  сперва держать путь на Четбор (или,  по-старинному,
Арчет),  но оставить его по левую  руку, потом резко  свернуть  к  ВОСТОКУ и
Глухоманьем  идти на  Заверть. Так  они  срезали  огромную излучину  Тракта,
который далеко стороной  обходил Комариные Топи. Но зато и попадали  в самые ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Сайт создан в системе uCoz