Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца



утра до вечера. Ну, не совсем зря: по каким-то его обмолвкам я все же понял,
что  он дошлепал до Эсгарота, подсматривал и подслушивал на  улицах  города.
Большие новости гулко отдаются в пустынных краях: все только и говорили, что
про  Бильбо,  сплетая  воедино были  и небылицы.  Да на обратном пути, после
победы в Битве Пяти Воинств, и мы не таились. Горлум на ухо востер - он живо
услышал и понял, что ему было надо.
- Почему же  он  тогда не выследил Бильбо  до конца? - спросил Фродо. -
Или он побывал у нас в Хоббитании?
-  Да  вот, - сказал  Гэндальф,  -  в том-то  и  дело, что не  побывал.
Пошел-то он к вам. Дошел до Великой Реки  и вдруг свернул. Дальней дороги он
бы вряд ли испугался,  не такой. Нет, что-то сбило его с пути. И мои друзья,
которые изловили его для меня, того же мнения.
Свежий его след подняли лесные эльфы. Он вел через Лихолесье и обратно;
правда, поймать самого  Горлума им не удалось. А лес был полон жуткой памяти
о нем,  перепугались все  зверюшки  и птицы.  Слышно было, что явилось новое
чудовище:  призрак-кровопийца,  от  которого  детенышам  нет  спасенья ни на
деревьях, ни в норах.
От западной окраины Лихолесья след повернул назад, потом, петляя, повел
на  юг, вывел из лесу  и  затерялся.  Тут-то я и сделал  большую ошибку. Да,
Фродо, ошибку, и не первую; боюсь только, что самую опасную. Я оставил его в
покое - пусть идет куда хочет. У меня была куча срочных дел, и я по-прежнему
верил в мудрость Сарумана.
С тех пор прошло больше полувека, и я заплатил за свой просчет черными,
трудными  днями. Когда я понял, что  мне  позарез нужен Горлум - а  это было
после ухода Бильбо, - след его  давным-давно потерялся. Вряд ли я отыскал бы
Горлума, но меня  выручил преданный друг по имени Арагорн, лучший следопыт и
охотник  нынешних  времен. Вместе  с  ним мы прочесали все  Глухоманье,  без
особой  надежды и понапрасну. И когда, отчаявшись,  я  решил бросить поиски,
Горлум  вдруг нашелся.  Мой друг едва  ли не чудом  вернулся  из  смертельно
опасного путешествия и приволок его с собой.
Где Горлум  пропадал,  так  и  осталось тайною.  Он обливался  слезами,
называл  нас  скверными  и  жестокими, а в горле у него рокотало: "горррлум,
гор-р-рлум"  -  недаром  его  так прозвали. Даже под угрозой огня  он только
хныкал,  ежился,  заламывал  свои  длинные  руки  и  лизал  пальцы,
словно
обожженные, будто они  напоминали  ему о какой-то  давней жестокой пытке. Он
ничего не сказал, но боюсь, что  сомнений нет: он  медленно, потихоньку, шаг
за шагом прокрался на юг - и попал в Мордор.
Комнату затопила  тяжелая  тишина, и Фродо  услышал,  как колотится его
сердце. Снаружи  все  тоже  будто  замерло  - даже  ножницы  Сэма  перестали
щелкать.
- Да, в Мордор, - повторил Гэндальф. - Оно и понятно, там приют  всякой
злобе и зависти:  туда  стягивает лиходеев Черный Властелин. А  ведь  Кольцо
Врага  исковеркало душу Горлума, и он внял неотступному зову. К тому же  все
шептались о том, что  Мордор  снова окутан мраком и что там клубится душная,
беспощадная ненависть.  Там, только там были его  настоящие друзья: они-то и ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Сайт создан в системе uCoz