Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца



-  Да-а, - неторопливо и  с  удовольствием  сказал Бирюк, - подъехал на
вороном  к  воротам -  незаперты были -  и  в двери  суется. Черный,  весь в
черном, лица не видать, словно боится, что узнаю. Я думаю:
"Ишь ты какой!  Чего  приперся-то к нам в  Хоббитанию?" Граница  рядом,
разные шастают; таких,  правда, отродясь не видывал.  Выхожу к  нему. "Ну, -
говорю, - здрасьте,  в чем дело? Это вы не туда заехали,  давайте-ка обратно
на дорогу".
Что-то  он  мне не понравился;  тоже  и Хват - выбежал, понюхал,  хвост
поджал и скулит. А тот, черный, сидит не шелохнется. "Я издалека, - говорит,
глухо, будто без голоса, и кажет на запад, через мою,  стало  быть, землю. -
Торбинс здесь?" А сам шипит,  сопит и клонится на меня.  Клонится, а лица-то
нет - дырка под башлыком, и все, меня аж дрожь пробрала. Ну, дрожь дрожью, а
чего он лезет куда не просят?
"Давай-давай отсюда!  - говорю. - Какие  тебе  здесь  Торбинсы! Не туда
заехал. Торбинсы, они в Норгорде  живут,  заворачивай  обратно, только не по
моей земле, - говорю, - а дорогой".
"Торбинса  там  нет, - шепчет,  а шепот у него с присвистом. -  Торбинс
сюда  поехал. Он  здесь,  близко.  Скажешь,  когда  он  появится,  -  золота
привезу".
"Вези, вези, - говорю, - только не  мне. Убирайся-ка подобру-поздорову,
а то, смотри, собак спущу".
Он зашипел,  вроде  как  в насмешку,  и  на  меня  конем.  Я  еле успел
отскочить,  а он дал шпоры, выбрался на  дорогу, и поминай как звали... Ну а
вам-то куда надо?
Фродо глядел в огонь и думал: как же теперь до парома-то?
- Не знаю, что вам и сказать, - замялся он.
- Не знаешь -  послушай, чего тебе скажут,  -  посоветовал Бирюк. - Эх,
господин Фродо,  господин Фродо, и что  вас  понесло  в Норгорд? Дурной  там
народ! (Сэм заерзал на стуле и сурово поглядел на  Бирюка.) Вот и  всегда-то
вы так - нет  бы сначала рассудить да посоветоваться.  Услышал я, помню, что
вы отбились от прямой родни, от Брендизайков, и пристали к троюродному деду,
-  ну, говорю, добра не жди. Старый Бильбо кашу заварил, а расхлебывать вам.
Он богатства-то,  поди, не трудами праведными  в  дальних краях  раздобыл. А
теперь  и нашлись  такие тамошние,  которым очень стало  интересно:  чьи это
драгоценности зарыты у него в Норгорде?
Фродо смолчал: сварливый Бирюк угодил в самую точку.
- Так-то вот, господин Фродо, - продолжал тот. - Хорошо хоть, у вас ума
хватило вернуться в родные края. Послушайте-ка доброго совета: вернулись - и
живите  себе  тихо-мирно,  с  чужаками не якшайтесь. У  вас  и  здесь друзей
хватит, верно говорю. А коли тот черный снова заявится, я уж с ним разберусь
- хотите, скажу, что вы навсегда уехали из Хоббитании, а то и вовсе померли.
Да они и не за  вами небось  охотятся, а за господином Бильбо -  незачем вам
было фамилию-то менять!
- Пожалуй, что и так, - согласился Фродо, не отрывая глаз от огня.
Бирюк задумчиво глянул на него.
- Вы, я вижу, своей головой жить хотите, - заметил он. - И  то сказать: ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Сайт создан в системе uCoz