"Наука и жизнь" Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца

каменистом Угорье она не растет, я отыскал ее в темноте по запаху далековато
отсюда, в чащобе к югу от Тракта.
Он  растер  лист в  пальцах,  и  разнеслось  сладкое,  тонкое,  стойкое
благоухание.
- Что называется,  повезло, - сказал он. - Здесь у нас, на севере, мало
кто  слышал  о целеме -  разве  что Следопыты. Они  ее  ищут и находят возле
древних  стойбищ.  Растение-то  волшебное,  но  и
оно
если  поможет,  то
ненадолго... Тяжелая рана.
Он заварил листья и промыл терпко-душистым отваром раненое плечо Фродо.
Благоуханная  свежесть успокаивала и проясняла душу. И  у  Фродо боль слегка
утихла, но  оледенелая, неподъемная рука словно примерзла к боку.  Он горько
корил себя за то, что. надел Кольцо по велению Врага. Он-то теперь, наверно,
останется калекой на всю жизнь, а дальше как быть? Сил нет двинуться...
Между тем обсуждалось именно это - как быть дальше. Решено было немедля
покинуть Заверть.
- Дело ясное, - сказал  Бродяжник. -  Место это, значит,  давно уже под
вражеским надзором. Если и был здесь  Гэндальф, то был и ушел, отбившись  от
врагов. А  если мы пробудем здесь еще ночь, то тут нам  и конец,  где угодно
лучше, чем здесь.
Как только  рассвело, они  наспех перекусили и собрались. Фродо идти не
мог,  и его ношу  разделили  на четверых,  а  самого  усадили  на  пони.  За
последние дни заморенный конек  поправился  на удивление: потолстел, окреп и
привязался к  новым  хозяевам, особенно к  Сэму. Видно, Бит Осинник так  его
заездил, что  даже самый  трудный путь был  ему  не в тягость по сравнению с
прежней жизнью.
Путь их лежал  на  юг, и прежде всего надо  было,  увы, пересечь Тракт,
чтобы как можно скорее  добраться до лесистых мест. Иначе под рукой не будет
хвороста, а Бродяжник велел все время обогревать Фродо, тем более ночью - да
и  всем им огонь  послужит какой-никакой защитой.  И еще  он  хотел выгадать
время, опять-таки срезав размашистую дорожную петлю:  от восточного подножия
Заверти Тракт круто и надолго сворачивал к северу.
Скрытно и осторожно обогнули они юго-западный склон горы, подобрались к
Тракту, перебежали  его - он был  пуст на всем  видимом  протяжении, - и над
головами их  перекликнулись два  замогильных голоса. Пригибаясь, они со всех
ног метнулись в густой  кустарник. Шли они под уклон, но кругом  не  было ни
тропки, и приходилось то продираться сквозь кусты  и заросли цепких,  чахлых
деревец, то брести  по вязким  проплешинам.  Трава  торчала редкими, серыми,
скудными пучками, деревца  осыпали  их вялой, трухлявой листвой. Безотрадные
это были места, и продвигались они медленно и уныло. Верховой Фродо тоскливо
оглядывал  тяжко  понурившихся друзей  - даже  Бродяжник  казался  усталым и
угрюмым.
Плечо Фродо  наливалось ледяной болью,  но жаловаться  не  годилось, он
помалкивал  и, стиснув  зубы, терпел что  было сил.  Миновали четыре тяжких,
однообразных  дня. ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Реклама