Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца



возвышения древний Тракт, пустынный, сколько хватал глаз.
-  Приехали  наконец!  -  сказал  Фродо.  -  Моим  коротким
путем  мы
задержались дня на два, не больше. И может, не зря задержались - сбили их со
следу.
Трое спутников поглядели на него. Им разом припомнились Черные Всадники
и полузабытый страх. Они оглянулись на  заходящее солнце и  окинули взглядом
Тракт: никого, пусто.
-  А ты думаешь, - сказал Пин,  - за нами и сейчас, нынче вечером, тоже
погоня?
- Нет, - ответил вдруг за Фродо Том Бомбадил. - И завтра вряд ли будет:
где-то закружилась. Впрочем, я не знаю точно  -  земли здесь  чужие. Да и не
желаю знать я этих черных татей!
Хоббиты очень  хотели, чтоб  он и  дальше  ехал с  ними. Уж  он бы  и с
Черными Всадниками  разделался! Вот  сейчас они  окажутся совсем уж  в чужих
краях,  о которых  в Хоббитании и говорили-то недомолвками. Их  так потянуло
домой, так незачем было  в темную, сумеречную даль!  Очень им стало грустно,
очень одиноко. Они стояли  молча  и не  торопились прощаться, даже когда Том
уже произнес напутствие:
-  Вот вам мой совет последний: к вечеру сегодня доберитесь до селенья,
что зовут  Пригорьем.  Есть трактир в Пригорье древний, им владеет Наркисс -
человек пустой, да  верный: татям не предаст вас. Дом его многооконный очень
просто  выискать  по  гарцующему  пони  на  огромной  вывеске.  Заночуете  в
трактире,  хорошенько  выспитесь  -  и  опять  вперед  наутро:  путь  у  вас
неблизкий... А теперь -  смелее, зайцы! В  путь,  судьбе  навстречу! Главное
сейчас - добраться до Пригорья к вечеру.
Они попросили его проводить их до трактира и распить с  ними прощальную
чашу, но он со смехом отказался, промолвив:
Здесь кончаются края, мне навеки верные,
Распрощаемся, друзья, здесь на веки вечные!
Он повернул пони, вскинул шляпу - и навсегда исчез за насыпью.
- Очень это  обидно,  что мы  теперь без господина Бомбадила,  - сказал
Сэм.  - Вот  кто  знал,  куда  и  чего.  Сколько  ни  пройдем, а  такого  не
встретим... ну правда чудной господин! А насчет "Пони",  что он говорил, так
хорошо,  кабы  это  было  вроде  "Зеленого  дракона".  Кто там  живет-то,  в
Пригорье?
-  Есть  и  хоббиты, - сказал Мерри,  - есть и Громадины. А в общем-то,
вроде как дома. Брендизайки ездили туда, говорят - ничего.
- Может, и ничего, - заметил Фродо, - но Хоббитания кончилась. И вы уж,
пожалуйста, не будьте "вроде как дома". А заодно помните, что я теперь вовсе
не Торбинс. Спросят - так Накручинс.
Они ехали в сумраке, темнота густела  позади и  спереди, но скоро вдали
замерцали огни. Крутой  косогор  заслонял  мутное небо, а  внизу раскинулось
большое  селение. Туда они  и поспешили в надежде на  жаркий огонь,  стены с
крышей и дверь - отгородиться от ночи.
Глава IX. "ГАРЦУЮЩИЙ ПОНИ" ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Сайт создан в системе uCoz