Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца



обнюхивали. Третий, огромный  и по  виду самый свирепый, стал  перед  Фродо,
следя за ним и глухо рыча.
Из ворот вышел толстый, коренастый и краснолицый хоббит.
- Здрасьте! Привет! А  позвольте узнать, кто  вы такие и чего  вам  тут
надо? - спросил он.
- Привет и вам, господин Бирюк! - сказал Пин. Тот пригляделся.
-  Ба, да  это никак Пин -  господин Перегрин  Крол, я хотел сказать! -
Бирюк широко ухмыльнулся. -  Давненько я  вас не видел. Ну, вам повезло, что
мы старые знакомые. Я как раз собирался спустить собак. Бродят тут всякие, а
сегодня особенно. Ох, близковато к  реке, - сказал он, покачав головой.  - А
этот  и  вообще  невесть откуда  пожаловал, чудо-юдо  какое-то.  Другой  раз
нипочем его не пропущу. Костьми лягу.
- Это вы о ком? - спросил Пин.
- Да он вам навстречу поехал. Как  же вы разминулись? - удивился Бирюк.
- Я же говорю - чудище, и вопросы чудные... Да вы  бы зашли в дом, поговорим
толком. Я как раз и пива наварил.
Ему, видно, хотелось порассказать о пришельце не спеша и подробно.
- А собаки? - спросил Фродо.
- Собаки вас не тронут, коли  я им не велю, - рассмеялся  хозяин. - Эй,
Клык! Хват! К ноге! - позвал он. - К ноге, Волк!
-  Это господин  Фродо Торбинс, - представил  Пин.  - Вы  его, поди, не
помните, но он, было время, здесь жил.
При имени "Торбинс" Бирюк изумленно и пристально поглядел на Фродо. Тот
подумал было, что припомнились ворованные грибы и что на него сейчас спустят
собак. Но хозяин взял его под руку.
- Ну и дела, - сказал  он. - Это же надо, а?  О хоббите речь, а  хоббит
навстречь! Заходите, заходите! Есть разговор.
Все расселись у широкого  камина. Хозяйка  принесла пиво в  корчаге'  и
разлила по четырем кружкам.  Пиво было  - вкуснее некуда,  так  что Пин даже
застыдился своих слов про "Золотой шесток". Сэм прихлебывал  осторожно: мало
ли чего  наварят в  здешних  местах. И хозяина его здесь  обидели  -  давно,
правда, а все-таки.
Поговорили  о погоде, об  урожае (вообще-то  не  хуже обычного);  потом
Бирюк грохнул кружкой по столу и оглядел гостей.
- Ну,  господин  Перегрин, - спросил  он,  - откуда  идете,  куда  путь
держите? Ежели ко мне, то чуть-чуть стороной не обошли.
- К вам, да не совсем, - отвечал Пин. - Правду сказать, коли уж вы  все
равно догадались, то мы к вам  невзначай угодили. Заблудились в лесу по пути
к парому.
- Торопились, так лучше бы дорогой, -  заметил хозяин. - Хотя не в этом
дело. Вы, господин Перегрин, ладно уж, гуляйте у меня туда-сюда невозбранно.
И вы тоже, господин Торбинс... Хотя насчет  грибов-то вы как? Все  так же? -
Он загоготал. - Да, вот видите, помню, помню мальчонку Фродо Торбинса. Ох  и
разбойник  же был!  Фамилию-то вашу  я,  правда, забыл -  да мне  напомнили.
Сегодняшний, он, думаете, о чем выспрашивал?
Они ждали, сдерживая нетерпение. ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Сайт создан в системе uCoz