"Наука и жизнь" Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца

-  Видите? - спросил он вошедших спутников,  указав Жезлом  на  круглую
дыру, которая чернела в середине комнаты.  У дыры  валялись  ржавые  цепи  и
осколки разбитой каменной крышки.
- Не одерни вас Гэндальф, - сказал Арагорн, с укором  глянув на Мерри и
Пина, - ухнули бы вы, голубчики, вниз и, быть может, еще и сейчас бы гадали,
когда вам суждено долететь до дна. У нас, по счастью, есть опытный проводник
- нечего без надобности соваться вперед.
- Это Караульная, - объявил Гимли. - Здесь днем и ночью сидели часовые,
охранявшие  вход в те три  коридора. А  колодец для воды был закрыт крышкой.
Он, я думаю, очень глубокий. - Гном с усмешкой покосился на хоббитов.
Колодец словно  бы притягивал Пина. Пока Хранители расстилали одеяла  -
как  можно дальше от черной дыры,  - Пин подполз к краю  колодца и,  подавив
страх,  заглянул  внутрь.  На него  повеяло  влажной  прохладой.  Не  совсем
понимая,  чего  ему хочется,  он  нашарил  камень,  швырнул его вниз, затаил
дыхание и  прислушался к тишине. Однако  ему не хватило воздуха -  так долго
падал в колодец камень, - он несколько раз перевел дыхание и наконец услышал
далекий всплеск, многократно повторенный колодезным эхом.
-  Что это?  - тотчас  насторожился Гэндальф.  Пришлось  Пину  во  всем
признаться.  Маг  успокоился, но Пина  выругал.  -  Мы  не на  прогулке  для
хоббитов-несмышленышей, - гневно нахмурившись, сказал он Пину. -  Когда ты в
следующий раз  соскучишься, лучше уж  прыгай  в  колодец сам, чтоб  избавить
Отряд от юного неслуха. А сейчас угомонись и посиди молча.
Гэндальф прислушался: все было  тихо; и вдруг из темной глубины колодца
выкатилось  усиленное  эхом  постукивание:  тук-тук-тук, тук-таки-тук. Потом
оборвалось и, когда эхо  смолкло, зазвучало опять;  так-туки-так... Донельзя
подозрительное и странное постукивание - как будто  кто-то подавал  сигналы.
Однако вскоре постукивание стихло, и  Караульная погрузилась в темную тишину
- Жезл Гэндальфа едва светился.
- Мы слышали молот, - объявил гном, - или я в этом ничего не смыслю.
- Пожалуй, ты прав, -  согласился Гэндальф. - И ничего хорошего это нам
не сулит.  Надеюсь, что камень Пина тут ни  при чем; и все же  его идиотская
выходка
может
обернуться  грозной  бедой.  Никогда  не  делайте
ничего
подобного!.. А теперь -  всем, кроме  Пина,  спать. Пин, во искупление своей
вины, назначается часовым. Спокойной ночи.
Несчастный Пин, не  сказав  ни слова,  отошел к  двери  и  там  притих.
Караульную комнату затопила тьма - Жезл Гэндальфа окончательно потух. Пин не
отрывал  взгляда от  колодца  - ему казалось,  что из черной дыры непременно
выползет подгорное чудище. Он очень хотел закрыть колодец - хоть чем-нибудь,
хотя бы одеялом,  -  однако не решился  к нему подойти, даром  что Гэндальф,
по-видимому, спал...
На самом-то деле Гэндальф не спал: он мучительно вспоминал свое прежнее
путешествие, пытаясь определить, куда им идти, ибо в Мории даже ничтожнейшая
ошибка могла закончиться гибелью  Отряда. Через час маг  встал  и подошел  к ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Реклама