"Наука и жизнь" Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца

расхохотались.
- Фродо, старина! - воскликнул Пин. - Ты  что, и правда думал, что всем
нам заморочил  голову? Куда  тебе:  и старался-то  не  очень, и мозгов-то не
хватит. Ты уж с апреля в путь собираешься. Ходишь, бормочешь:
"Когда-то  снова  увижу  эту  долину?"  -  и
всякое  такое.
Да  еще
притворяешься,  что деньги, мол, на исходе, а кому, подумать, Торбу продал -
Лякошелям!..
- Вот тебе раз, - протянул Фродо. - А я-то думал - я такой осторожный и
скрытный.  Что  бы,  интересно, сказал  на  это  Гэндальф? Так, значит, весь
Норгорд только о моем отъезде и говорит?
- Глупости!  - возразил  Мерри.  -  Хоть и ненадолго, но пока что тайна
твоя известна одним нам, заговорщикам: мы ведь тебя знаем  как облупленного,
пойми.  Ты о чем-нибудь  думаешь, а у тебя на  лице  все и  написано. Правду
сказать, я очень к тебе приглядывался, когда Бильбо ушел, потому что  понял:
и  этот  уйдет,  дай  срок.  Очень  мы  боялись,  что ты  улепетнешь  от нас
потихоньку. Весну и лето мы с тебя глаз не спускали, все взвесили  и решили.
Ты от нас так просто не удерешь, не надейся!
-  Ничего  не  поделаешь,  дорогие мои друзья,  -  сказал Фродо.  - Вам
горько,  мне еще  горше, но отговаривать меня не надо. Раз уж вы догадались,
так лучше помогите или хотя бы не мешайте.
- Да ты  не понял!  - крикнул  Пин. -  Кто тебя  держит  - иди, а уж мы
как-нибудь от тебя не отстанем,  я и Мерри. Сэм  замечательный малый, он  за
тебя дракону пасть порвет,  если дотянется. Только ведь тебе одного спутника
мало будет, путешествие-то опасное.
-  Дорогие мои, хорошие хоббиты! - дрогнувшим голосом воскликнул Фродо.
-  Ну  разве могу  я на это согласиться?  Я тоже давно все обдумал  и решил.
Опасное,  говорите,  путешествие?
Гораздо
хуже!  Это  вам  не  поход  за
сокровищами, не прогулка "Туда и Обратно". Смерть со всех сторон и за каждым
поворотом.
- Спасибо, объяснил, - насмешливо отозвался Мерри и вдруг отчеканил:  -
Потому-то  мы с тобой и  пойдем. Мы знаем, какое это страшное  Кольцо, вот и
хотим помочь тебе против Врага.
- Кольцо?! - проговорил вконец ошеломленный Фродо.
-  Да,  Кольцо, - сказал  Мерри. - Ну,  Фродо, ты, "видно, думаешь, что
друзья у тебя - полные олухи. Да я  про Кольцо знаю уж столько лет, знал еще
при Бильбо, но раз ему угодно было секретничать, так и я не болтал. Бильбо я
знал  хуже,  чем тебя: и сам был  куда моложе нынешнего,  и  он  куда хитрей
твоего. Но была и на него проруха - хочешь, расскажу?
- Рассказывай, - слабо отозвался Фродо.
- Попал  он в проруху из-за Лякошелей. Однажды, за год до Угощения, шел
я  по дороге и завидел  впереди  Бильбо.  Я за  ним, а тут,  извольте, вдали
показались Лякошели, идут  навстречу. Бильбо попятился, сунул руку в карман, ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Реклама