"Наука и жизнь" Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца

Пину.
- Иди уж, отдохни,  -  сказал он  ворчливо. - Мне  все равно не удастся
заснуть.  Я тут подумаю, а заодно и покараулю. Завтра нам предстоит нелегкий
денек.
Я знаю, почему мне так  трудно думать, - усевшись у двери,  пробормотал
маг. - Все  дело в  том,  что я давно не  курил.  Ну да, я выкурил последнюю
трубку накануне штурма Багровых Ворот.
Последнее, что видел, засыпая, Пин, был маг, прятавший в ладонях трубку
- ее огонек высветил на мгновение пальцы и крючковатый нос.
Утром  Хранителей разбудил  Гэндальф  -  он  так и просидел всю  ночь у
двери, зато его спутники прекрасно выспались.
- Я  решил,  куда мы пойдем, - сказал  маг.  - Средний коридор чересчур
узкий, дорога  к Воротам должна быть шире. В левом коридоре жарко и душно  -
он ведет  вниз, к  Морийским Копям. А нам пора подыматься вверх, и мы пойдем
по правому коридору.
Восемь  часов поднимались Хранители, сделав лишь  два коротких привала.
Они  не  слышали  ничего тревожного  и  видели только огонек Жезла, который,
подобно путеводной звездочке, неутомимо выводил  их из Черной  Бездны. Стены
коридора постепенно раздвигались, потолка в темноте уже не было видно, а пол
покрывали  каменные  плиты.  Путники  вышли  на  большой тракт;  ни  ям,  ни
предательских  расселин здесь не было,  и  они двигались быстрей, чем вчера,
тем более что коридор ни разу не разветвлялся.
По  прямой  они одолели, как считал  Гэндальф,  пятнадцать,  а может, и
восемнадцать  лиг;  но пройти  им  пришлось  лиг  двадцать-тридцать. Коридор
полого подымался вверх, и у  Фродо постепенно поднималось настроение; однако
он все  еще  был  угнетен  и временами  слышал - или думал,  что  слышит,  -
приглушенное шлепанье босых подошв.
Хранители  упорно двигались вперед, пока  у хоббитов не кончились силы;
все уже начали подумывать о ночлеге -  и вдруг  оказались  в черной пустоте.
Они  не  заметили,  как  вышли  из коридора и попали  в огромную  прохладную
пещеру. Путники взволнованно окружили Гэндальфа; в спину  им подувал  теплый
ветерок, а пещерный воздух был на диво свежим.
-  Ну вот!  - обрадованно  воскликнул Гэндальф. -  Кажется, мы  вышли к
жилым пещерам. Значит, я выбрал  верную дорогу. Если мне не изменяет память,
мы сейчас выше Восточных Ворот, и здесь, вдалеке от глубинных ярусов, можно,
я думаю, оглядеться при свете.
Гэндальф  поднял  Магический  Жезл,  и
пещеру  озарила  ослепительная
вспышка. Черная тьма на мгновение расступилась, и путники  увидели громадный
зал  с  высоким  куполообразным  потолком,  полированными  зеркально-черными
стенами  и  четырьмя широкими стрельчатыми арками,  за которыми  угадывались
четыре коридора - на запад (из которого путники вышли), на восток,  на юг  и
на  север. Больше они ничего  не  разглядели: вспыхнувший,  как молния, Жезл
померк.
- Да, мы добрались до жилых ярусов, - притушив Жезл,  проговорил маг. -
Для освещения жилищ  в отвесных склонах  прорублено  множество окон-шахт, но ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Реклама