Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца



золотое, круглое  и без всякой гравировки.  Однако, когда его  подержишь над
огнем - хотя не  каждый  на это осмелится, - четко проступает Наговор Врага.
Однажды я бросил Кольцо в камин, и вот что мне удалось прочитать:
Эш назг дурбатулук, эш назг гимбатул, эш назг тхратулук, агх выфзым-иши
кримпатул!
Голос мага вдруг стал зловещим - глухо и монотонно прозвучали слова, но
гулко и мощно  раскатились  по залу, - и содрогнулись могучие стены Замка, и
подернулось дымкой яркое солнце...
- Ни  разу не звучал этот язык в Имладрисе, -  проговорил Элронд, когда
настала тишина и участники Совета перевели дыхание.
- И надеюсь,  больше ни разу не прозвучит,  - ответил  Гэндальф Владыке
Раздола.  - Но я не  прошу у тебя  прощения, ибо  от меня, Гэндальфа Серого,
потребовали  доказательств моей правоты. А для того чтобы звуки этого  языка
не затопили навеки западные земли, надо запомнить, что Кольцо невысокликов -
это, как в древности определили Мудрые, Сокровище Сокровенной Мощи Врага. Во
тьме Черных Лет эльфы Остранны впервые услышали мрачное заклинание:
Одно наденет Владыка на черном троне,
В стране по имени Мордор, где распростерся мрак.
Одно Кольцо покорит их, одно соберет их,
Одно их  притянет  и в  черную цепь скует их,  - и поняли, что попали в
сети предательства.
Да, многое  рассказал мне Горлум, хотя говорил он невнятно  и неохотно.
Ему удалось пробраться в  Мордор, где он был пойман прислужниками Врага, и у
него выпытали решительно все, и Враг знает, что Кольцо нашлось, долгое время
хранилось в  Хоббитании, а потом  опять  куда-то исчезло.  Однако  скоро ему
станет  известно - а может, известно уже и сейчас, - что хоббиты переправили
Кольцо к эльфам, ибо девять  Призрачных прислужников преследовали  Фродо  до
самого Раздола...
-  ...Этот Горлум, маленькая  тварь?  -  прервал  затянувшееся молчание
Боромир.  -  Маленькая  тварь,  но  большой лиходей?  И  к какой участи  его
приговорили?
-  Он  заключен  под  стражу в  Северном Лихолесье,  только и  всего, -
ответил Арагорн. - Ему пришлось немало претерпеть. У Врага его, по-видимому,
страшно пытали, и он до сих пор не избавился от ужаса. Однако я рад, что его
охраняют  -  и  не кто-нибудь,  а  бдительные  эльфы Лихолесья.  Отчаяние  и
ненависть, горечь и страх сделали его неимоверно опасным, так что, если б он
был  на свободе,  я  не  удивился бы  любому  злодейству, совершенному  этим
злосчастным  существом.
Да  и  вряд
ли  его  отпустили  из  Мордора  без
какого-нибудь черного Вражьего  умысла. А ему,  на вид  удивительно  хилому,
ненависть придает недюжинные силы!
-  Меня  прислали с  горестным  известием, -  внезапно воскликнул  эльф
Леголас, -  но  его  поистине  страшный смысл я  понял только на сегодняшнем
Совете. Дело  в том, что Смеагорл, прозванный Горлумом, сумел погубить своих
стражников и скрылся. ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Сайт создан в системе uCoz