Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца



старится, и  здоровье никуда  не девается. А тут еще,  здрасьте  пожалуйста,
наследничек, и  все бумаги в полном порядке,  это  будьте уверены.  Нет,  не
видать  Лякошель-Торбинсам Торбы как своих  ушей,  лишь  бы они только своих
ушей не увидели.
- Денег  там, я  слышал,  говорили, уймища  запрятана, -  сказал чужак,
проезжий из Землеройска в Западный  удел. -  Круча ваша, говорят, сверху вся
изрыта, и каждый подземный ход  прямо завален сундуками с золотом и серебром
и драгоценными штуками.
-  Это  ты,  поди, слышал больше,  чем говорили, - отозвался  Жихарь. -
Какие  там  еще драгоценные штуки? Господин  Бильбо, он денег не  жалеет,  и
нехватки в  них вроде бы  нет,  только ходов-то  никто  не рыл.  Помню,  лет
шестьдесят  тому  вернулся назад  господин  Бильбо, я тогда  еще  был сопляк
сопляком. Только-только стал подручным  у старика Норна (он покойнику папаше
был  двоюродный брат),  помогал  ему гонять любопытную  шушеру,  и  как  раз
усадьбу  распродавали.  А  господин  Бильбо  тут  и  нагрянул:  ведет  пони,
груженного  здоровенными  мешками  и парой сундуков. Все  это, конечно, были
сокровища  из  чужих  земель,  где кругом,  известно,  золотые  горы. Только
ходы-то зачем рыть? И так все поместится. Разве что у моего  Сэма  спросить:
он там  все-все знает. Торчит и торчит  в Торбе, за уши не оттянешь. Подавай
ему  дни  былые; господин  Бильбо  знай рассказывает, а мой  дурак  слушает.
Господин Бильбо его и грамоте научил - без худого умысла, конечно, ну, авось
и худа из этого не выйдет.
"Эльфы и драконы! - это я-то ему. - Ты лучше со мной на пару смекни про
картошку и капусту. И не суй  нос в чужие дела, а то  без носа останешься" -
так  и сказал.  И повторить могу,  если кто не  расслышал,  -  прибавил  он,
взглянув на чужака и на мельника.
Но слушатели остались при своем мнении. Слишком  уж привыкла молодежь к
басням о сокровищах Бильбо.
-  Сколько  он  там сначала ни привез, так потом  пригреб,  -  возразил
мельник, чувствуя за собой поддержку. - Дома-то не  сидит,  болтается где ни
на  есть.  Смотри-ка  сколько  у него  чужедальних  гостей: по  ночам  гномы
приезжают, да этот  еще шлендра-фокусник Гэндальф, тоже мне. Нет, Жихарь, ты
что хочешь говори, а темное это место. Торба, и народ там муторный.
- А ты бы,  наоборот, помалкивал,  Пескунс, если про что не смыслишь, -
опять  посоветовал Жихарь  мельнику, который ему  не  нравился  даже  больше
обычного. - Пусть  бы  все  были такие муторные. Я вот знаю кое-кого,  кто и
кружку пива приятелю не поставит, хоть ты ему вызолоти нору. А в Торбе - там
дело правильно понимают. Сэм наш говорит,  что на Угощение пригласят всех до
единого, и всем, заметь, будут подарки, да не когда-нибудь, а в этом месяце.
Стоял  ясный,  погожий  сентябрь.  Через день-два  распространился слух
(пущенный, вероятно, все  тем же  всезнающим Сэмом), что  на  праздник будет
огненная потеха  - а  огненной потехи в Хоббитании не бывало уже  лет сто, с
тех  пор  как умер  Старый Крол.  Назначенный  день приближался,  и  однажды
вечером  по  Норгорду  прогрохотал чудной фургон с диковинными ящиками  -  и
остановился у Торбы-на-Круче. Хоббиты высовывались из  дверей и вглядывались
в темень. Лошадьми правили длиннобородые гномы в надвинутых капюшонах и пели ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Сайт создан в системе uCoz