"Наука и жизнь" Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца

увидел. Вдруг он произнес громко и раздельно, ни к кому не обращаясь:
В поход, беспечный пешеход,
Уйду, избыв печаль, -
Спешит дорога от ворот
В заманчивую даль,
Свивая тысячи путей
В один, бурливый, как река,
Хотя, куда мне плыть по ней,
Не знаю я пока!
-  Смахивает на вирши старины  Бильбо, -  сказал Пин. -  Или это ты сам
сочинил в его духе? Не очень-то ободряет.
-  Даже не  знаю, сам или не сам, -  отозвался Фродо. - Пришло  на язык
так, будто сочинялось; но, может, мне это просто памятно с очень давних пор.
А на Бильбо и  правда  очень похоже, особенно  на Бильбо  в  последние годы,
перед его уходом. Он часто повторял, что на свете всего одна Дорога, что она
как  большая  река:  истоки ее у каждой двери и  любая тропка  -  ее проток.
"Знаешь, Фродо,  как  опасно  выходить  из  дверей, -  бывало  говорил он. -
Ступишь на дорогу - и сразу хватайся за ноги, а то живо  окажешься там, куда
ворон костей  не заносил. Вот видишь тропку?  Так это  она самая ведет через
Лихолесье  к  Одинокой
горе,  а  оттуда  прямиком  в  тартарары".  Это  он
приговаривал
после  всякой  дальней  прогулки
про
тропку
от  крыльца
Торбы-на-Круче.
- А я так  скажу: часок-другой эта вот дорога  меня никуда не уведет, -
заключил Пин, высвобождаясь из лямок.
За ним  выпростались и  Сэм с Фродо - и тоже прилегли  к обочине, мешки
под  головы, ногами на дорогу. Отдохнули, хорошенько пообедали, потом  опять
как следует отдохнули.
Солнце  клонилось к западу, разливая  предвечерний свет, когда  хоббиты
спускались с холма. Покамест они не встретили ни одной живой души - в Лесной
Угол  мало кто ездил, да  и зачем?  Три путника брели по заросшей дороге час
или  два;  но  вдруг
Сэм
остановился  и
прислушался.  Дорога,  вдоволь
напетлявшись,  шла  теперь  прямо,  прорезая  травяные  заросли; там  и  сям
высились купы деревьев, предвестников близкого леса.
- Нас вроде догоняет лошадь  не то  пони, - сказал он. - Только что был
поворот, а за поворотом не видно.
- Может,  Гэндальф? -  предположил Фродо, но  тотчас почувствовал,  что
нет, не Гэндальф, и ему вдруг захотелось укрыться от  этого всадника, кто бы
он ни был. - Чепуха, конечно, -  сказал он, как бы извинясь, - а все-таки не ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Реклама