"Наука и жизнь" Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца

-  Впереди
-  Андуин,  -  напомнил  Владыка.
-
Через  него  можно
переправиться лишь на лодке, ибо мосты в Осгилиате разрушены. Если вам нужно
попасть в  Минас-Тирит,  вы  можете двигаться  вдоль правого  берега, но  по
левому берегу дорога короче. Так какой же путь вы думаете избрать?
-  Путь через Гондор длиннее, но  безопасней, - сказал Боромир. Арагорн
промолчал.
- Я вижу,  вам еще неясен ваш путь, -  сказал Селербэрн. - И не мне его
выбирать.  Я  помогу  вам немного иначе.  Некоторым  Хранителям  лодка не  в
диковину - Боромиру, Леголасу, Арагорну-Следопыту...
-  И одному  из хоббитов! - выкрикнул  Мерри. -  По нашему уделу  течет
Брендидуим,  и я-то знаю, что речная лодка - это...  это не  дикая кобылица,
которая норовит пришибить седока.
-  Прекрасно,  мой  друг, -  сказал  Селербэрн. - Я могу  снабдить  вас
лориэнскими лодками. Они у нас небольшие  и  легкие, но  прочные, так что вы
сможете  плыть  без  опаски, а там,  где понадобится, нести их по берегу: на
Андуине много порогов и перекатов. Пешком путешествовать утомительнее, чем в
лодках,  а главное, спускаясь по Великой Реке,  вы спокойно  обдумаете, куда
вам свернуть - на восток, в Мордор, или к западу, в Гондор.
Арагорн очень  обрадовался  лодкам,  ибо он все  еще не мог решить,  по
какому  берегу вести Отряд. Остальные Хранители тоже  приободрились. Впереди
их  ждали  великие  опасности, в  этом ни  один из  них не  сомневался; ну а
все-таки  плыть навстречу опасностям  гораздо приятней, чем тащиться пешком.
Всеобщей  радости  не  разделял лишь Сэм: он был уверен,  что  речные  лодки
гораздо опаснее диких кобылиц (которых, как он думал, вообще не бывает).
-  Мы приготовим  лодки  и  походное  снаряжение к завтрашнему  дню,  -
пообещал Селербэрн. - А сейчас уже поздно, вам пора отдохнуть. Доброй ночи и
приятных снов!
-  Спите  спокойно,  - сказала  Галадриэль,  - вы  еще успеете  выбрать
дорогу.  А  быть может,  каждый из вас  уже начал  - не  заметив этого - тот
единственный путь, который предназначен ему судьбой.
Хранители  вернулись в свой шатер у фонтана -  Леголас вместе с ними, -
чтоб устроить совет: слова Владычицы их не очень-то успокоили.
Долго и  бурно обсуждали  путники,  как добраться  до Роковой  горы; но
вскоре стало совершенно ясно,  что почти  всех их  пугает Мордор и они хотят
идти  в Минас-Тирит - чтобы хоть ненадолго  оттянуть  путешествие в страшное
логово Черного Властелина. Впрочем, позови их Фродо за Андуин, им удалось бы
преодолеть страх;  однако  Фродо  упорно  молчал, и они  не  знали,  на  что
решиться.
Если бы Гэндальф был по-прежнему с ними, Арагорн без  колебаний свернул
бы  в Гондор, веря,  что  пророческий  сон  Боромира, подтвердивший  древнее
предание дунаданцев, призывает его,  наследника Элендила,  выйти на битву со
Всеобщим  Врагом. Но Гэндальф  сгинул,  и  Арагорн понимал, что ему придется
сопровождать Фродо, если тот захочет  переправиться через Андуин. И однако - ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Реклама