Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца



- ну и мне бы эльфов показали, а?
Гэндальф вдруг рассмеялся.
-
Ну-ка
давай  сюда!  -  крикнул  он  и,  втащив  через  подоконник
ошарашенного Сэма, поставил его,  с ножницами и  лопатой  в руках, на пол. -
Говоришь, эльфов тебе показать? - спросил он, всматриваясь в Сэма и невольно
улыбаясь. - Ты, стало быть, расслышал, что хозяин твой уходит?
- Расслышал,  а как же. Тут-то  я и поперхнулся,  а  это  уж  небось вы
расслышали. Да я нечаянно - ведь такое огорчение!
- Ничего не поделаешь, Сэм, - грустно сказал Фродо. Он вдруг понял, что
прощание  с Хоббитанией будет очень  трудное и что прощается он не только  с
Торбой. - Надо мне идти. А ты,  - и он сурово посмотрел на Сэма, - если ты и
правда за меня тревожишься, то уж держи язык за зубами, ладно? Проболтаешься
хоть о  чем-нибудь,  что  ненароком  подслушал,  и Гэндальф,  чего  доброго,
превратит тебя в пятнистую жабу, а с ужами, знаешь ли, шутки плохи.
Сэм задрожал и бухнулся на колени.
- Встань, Сэм! -  велел Гэндальф. - Я придумал кое-что пострашнее: ни о
чем  ты не проболтаешься и впредь будешь знать, как подслушивать. Ты пойдешь
с Фродо!
- Я?  С  хозяином? -  воскликнул  Сэм,  подскочив, как  собака, которую
позвали гулять.  - И увижу эльфов и еще много всякого?  Урра! - крикнул он и
вдруг расплакался.
Глава III. ДОРОГА ВТРОЕМ
-  Выйти надо втихомолку  и как  можно  скорее,  - постоянно  напоминал
Гэндальф.
С первого разговора  прошло уже две или три недели, а Фродо в путь пока
не собрался.
- Знаю, знаю, -  говорил Фродо. - Только это ведь непросто - скорее, да
еще втихомолку. Уйду я, как Бильбо, - и раскатится молва по всей Хоббитании.
- Нет уж, ты, как Бильбо, не уходи! - сказал Гэндальф. -  Этого еще нам
не хватало! Скорее  -  да,  но  не  вдруг.  Подумай, конечно,  как  покинуть
Хоббитанию без лишнего шума, а все же не мешкай: как бы не замешкаться.
- Может, осенью, после нашего общего дня рождения? - предложил Фродо. -
К тому времени я как раз все устрою.
По правде  говоря, когда дошло  до дела, у него  начисто пропала всякая
охота  к  путешествиям.  Торба  вдруг  стала  донельзя  уютной,  и он  вовсю
радовался  последнему  своему лету в Хоббитании. "А  осенью, - думал он, - у
нас поскучнеет, и сердце по-всегдашнему запросится в  чужие  края". Про себя
он  уже  твердо  решил  дождаться пятидесятилетия  и  стодвадцативосьмилетия
Бильбо.  Будет  годовщина - тут-то и в  путь, по примеру  Бильбо. Без  этого
примера он  бы и шагу  не сделал, в  жизни бы  с духом не  собрался.  О цели
странствия он старался не думать и с Гэндальфом не откровенничал. Может, маг
и сам обо всем догадывался, но, по своему обычаю, помалкивал...
- Да-да, все устрою и отправлюсь, - повторил Фродо.
Гэндальф поглядел на него и усмехнулся. ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Сайт создан в системе uCoz