"Наука и жизнь" Дж.Р.Р.Толкиен. Братство кольца

потянул носом и сказал Арагорну:
- Зима  нагоняет нас. Горы  на севере покрыты снегом почти до подножия.
Послезавтра мы  поднимемся к Багровым Воротам,  и там нас, возможно, заметят
соглядатаи;  но самым опасным и коварным  врагом, весьма вероятно,  окажется
погода. Так какой же путь ты выбрал бы, Арагорн?
Фродо,  случайно  уловивший  эти слова, понял,  что слышит  продолжение
разговора, который начался гораздо раньше.
- Я  думаю, ты знаешь  не хуже меня, что любой путь к затененным землям
гибельно опасен, -  ответил Арагорн. -  Но мы должны  одолеть  этот путь,  а
значит,  нам  надо
добраться  до  Андуина.  На  юге
Мглистый  перевалить
невозможно,  пока  не  выйдешь к  Ристанийской  равнине.  Ты сам  поведал  о
предательстве Сарумана. Так откуда нам знать, не  пала ли  Ристания? Нет,  к
ристанийцам идти нельзя, а потому придется штурмовать перевал.
- Ты забыл, - сказал Гэндальф, - что есть еще один путь, неизведанный и
темный, но, по-моему, проходимый: тот путь, о котором мы уже говорили.
- И больше я о нем говорить  не хочу, -  отрезал Арагорн. Но, помолчав,
добавил: - И  не  буду...  пока  окончательно не уверюсь,  что  другие  пути
совершенно непроходимы.
-  Нам надо  решить,  куда мы пойдем,  сегодня  же, - напомнил Арагорну
Гэндальф.
- Хорошо, я  согласен, - сказал Арагорн.  - Давай обсудим это  еще раз,
когда настанет время выходить.
Вечером, пока их спутники  ели, Арагорн с Гэндальфом отошли в сторону и
принялись  вполголоса о чем-то совещаться,  посматривая  на глыбу  Багрового
Рога. Его крутые  скалистые  склоны  были бесплодно  голыми  и  угрюмыми,  а
вершина терялась  в  тяжелых тучах.  Очень  неприветливо  выглядел  перевал!
Однако,  когда  Арагорн и Гэндальф  объявили, вернувшись, что нынешней ночью
надо попытаться его  одолеть, Фродо  обрадовался. Он, конечно, не  знал, про
какой  "неизведанный и  темный" путь говорил поутру  Арагорну  Гэндальф,  но
почему-то заранее его боялся,
- Может  статься,  что  Багровые  Ворота стерегут  соглядатаи Врага,  -
сказал  Гэндальф. - Да и  погода внушает  мне серьезные опасения. Мы рискуем
попасть  на перевале  в метель. Нам придется идти  как можно быстрее. Даже и
тогда  мы поднимемся  к  седловине не  меньше  чем  за  два ночных перехода.
Сегодня вечером рано стемнеет, поэтому пора сворачивать лагерь: мы едва-едва
успеем собраться.
- Разрешите и мне кое-что добавить, - сказал обычно молчаливый Боромир.
- Я рос неподалеку от Белых гор  и не раз бывал на большой  высоте. Высоко в
горах и летом-то, холодно, а сейчас нас ждет там трескучий мороз. Без костра
мы замерзнем у перевала насмерть - ведь нам, как я понял,  предстоит дневка.
Значит, пока  мы  еще  здесь, внизу, нужно собрать  побольше  сушняка, чтобы
каждый взял с собой вязанку дров.
- А  Билл  прихватит две,  - сказал  Сэм. - Ты ведь  не подведешь  нас,
правда, дружище? - спросил он у Билла. ... следующая страница 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Реклама