- Мы - хоббиты из Забрендии, дела у нас у всех разные, добрались вот до
вас, - сказал Мерри. - Я, например, Брендизайк. Чего еще-то? А нам говорили,
что пригоряне всегда рады гостям.
-  Да рады,  еще бы не  рады!  - заверил их привратник.  - Я-то  ничего
такого, а вы вот погодите, вас еще  доймут расспросами! Уж подумаешь, старый
Горри полюбопытствовал... К нам нынче кто  только  не  забредает.  В  "Пони"
придете, так сами удивитесь.
Привратник пожелал им доброй ночи, они кивнули и проехали; однако Фродо
заметил, что он поднял фонарь и смотрит им вслед. Ворота  лязгнули: хоть это
хорошо - запираются. Почему это привратнику так  интересно про  хоббитов  из
Хоббитании? Может, Гэндальф про  них  спрашивал? Очень  просто: они Лесом да
Могильниками, а он  уже  здесь...  Все равно,  как-то  подозрительно  глядел
привратник и неприятно разговаривал.
А  привратник  посмотрел-посмотрел
вслед  хоббитам  и  пошел  в  свою
сторожку. Но едва  он повернулся спиной к воротам,  их  перемахнул  какой-то
человек - и тут же растворился в уличной темноте.
Хоббиты ехали  по улице и  с  удивлением оглядывали  непривычно большие
дома. Когда Сэм увидел  трехэтажный многооконный трактир, у него даже сердце
упало.  Великаны  выше деревьев и  прочие  чудища - ладно,  это когда-нибудь
потом; а тут кругом Громадины-люди и огромные людские дома  - честное слово,
хватит,  на  сегодня уж натерпелись.  Может, вообще черные  оседланные  кони
стоят во дворе трактира, а Черные Всадники глядят на подъезжающих из окон?
-  Неужели же,  сударь, здесь  и  остановимся?  - спросил он у Фродо. -
Лучше поспрошаем каких ни на есть хоббитов - все привычнее!
-  А  чем тебе плох трактир?  - отозвался  Фродо. - И Том  Бомбадил нам
сказал: сюда. Погоди, внутри небось поуютнее.
Трактир, если  приглядеться, и снаружи  обещал уют. Он стоял  у  самого
Тракта, два  крыла его упирались в склон  холма, так что  окна второго этажа
были  сзади вровень с землей. Широкие  ворота вели  во двор; вход в дом  был
слева, над шестью широкими ступеньками. Дверь украшала гордая вывеска:
"ГАРЦУЮЩИЙ ПОНИ", СОДЕРЖИТ ЛАВР НАРКИСС.
Многие окна первого этажа чуть светились из-за плотных штор.
Они оставили во дворе нерасседланных пони  и поднялись  по  ступенькам,
Фродо вошел первым и чуть не натолкнулся на лысого,  краснолицего толстяка в
белом переднике.  Он мчался наперерез, из одной  двери в другую, с подносом,
заставленным пенистыми пивными кружками.
- Можно у вас... - начал Фродо.
- Мигом, я мигом! - крикнул  тот через плечо и  канул в табачный дым  и
гул голосов.
В самом деле, не успел Фродо опомниться, как он  уже снова стоял  перед
ним.
- Добрый вечер, маленький мой господин! - сказал он. - Что угодно?
- Четыре постели и стойла для пятерых пони. А вы - господин Наркисс?
- Вот именно!  - обрадовался толстяк. - А зовут меня Лавр. Лавр Наркисс
к вашим услугам! Из Хоббитании? - спросил он и вдруг шлепнул себя ладонью по ... следующая страница 

"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная