И хоббиты оказались на пороге, озаренные ясным светом.
Глава VII. У ТОМА БОМБАДИПА
Четыре  хоббита  переступили  широкий  каменный  порог  -
и  замерли,
помаргивая. Они оказались в низком, но просторном покое, освещенном висячими
лампадами и пламенной вереницей длинных свечей, сверкавших на темной гладкой
столешнице. В кресле, в дальнем конце покоя, лицом  к дверям, сидела хозяйка
дома.  Ее  белокурые волосы  ниспадали на  плечи и мягко  струились вниз; ее
облекало платье,  нежно-зеленое,  как  юный  тростник, а пояс был  золотой с
ярко-голубыми  незабудками;  вокруг  нее на  зеленых  и бурых блюдах плавали
кувшинки - и как на озерном троне сидела она.
-  Входите,  дорогие гости,  - прозвучал ее голос,  тот самый, чистый и
вековечный.
Робко  вступили  они  в
покой,  неловко
и
низко  кланяясь,  точно
постучались, чтобы попросить напиться, в обычный дом у дороги, а им отворила
прекрасная  эльфийская дева  в цветочном  уборе.  Но они  и слова не  успели
вымолвить,  как она перепрыгнула через лилии и, смеясь, устремилась к ним, и
платье ее прошелестело, точно прибрежный камыш, шелохнутый ветерком.
- Смелее,  милые  друзья!  - сказала  она.  - Смейтесь, веселитесь! Я -
Золотинка, речная царевна.
Пропустив их мимо  себя, она  затворила  дверь и  обернулась, отстраняя
ночь за дверью легким движением гибких белых рук.
-  Пусть ночь останется в  Лесу! -  сказала  она. -  Вы, верно, все еще
страшитесь  густого  тумана, темных деревьев, заводей и омутов да  неведомой
твари  лесной.  Не  бойтесь,  не  надо!  Нынче  вы под надежным  кровом Тома
Бомбадила!
Они переминались у порога, а Золотинка, улыбаясь, разглядывала их.
-  Прекрасная госпожа Золотинка! -  промолвил наконец Фродо, охваченный
непонятным  ликованием.  Бывало,  он  обмирал от восторга,  внимая  чарующим
эльфийским голосам,  но тут  волшебство было  совсем  другое,  и  восторг не
теснил
ему  грудь,  а  согревал  сердце;  чудесное
не  было  чуждым.
-
Прекраснейшая госпожа! - повторил он. - Мне вдруг стала внятной таинственная
отрада ваших песен.
О тростинка стройная! Дочь Реки пречистой!
Камышинка в озере! Трель струи речистой!
О весна, весна и лето, и сестрица света!
О капель под звонким ветром и улыбка лета!
И он осекся, сам себе удивляясь. А Золотинка рассмеялась.
- Добро пожаловать!  - сказала  она. -  Вот не знала, что  в Хоббитании
живут такие  речистые хоббиты. Но ты, верно, дружен  с эльфами: у тебя такие ... следующая страница 

"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная