Дж.Р.Р.Толкиен. Две твердыни



Забравшись в Ортханк, Саруман тут же запустил  на  полную  катушку  все
свои прохиндейские машины, а  в  стенах  Изенгарда  уже  набралось  порядком
онтов: одних призвал своим криком Скоростень, другие вломились с  востока  и
севера - расхаживали и крушили что ни  попадя.  И  вдруг  скважины  и  шахты
повсюду стали изрыгать огонь и вонючий дым. Кого обожгло, кого опалило. Один
высокий красивый онт - Буковец, кажется, его звали - попал в  струю  жидкого
огня и загорелся как факел: ужас несусветный!
Вот когда они впрямь рассвирепели. Я по глупости думал, что они  и  так
уже здорово сердитые, но тут такое поднялось! Они трубили, гудели,  голосили
- от одного этого шума камни стали сами трескаться и осыпаться. Мы  с  Мерри
забились поглубже в какие-то щели, заткнув уши плащами.
Точно смерч обрушился на Изенгард: онты  выдергивали  столбы,  засыпали
шахты валунами и щебнем; обломки скал летали кругом, как листья,  взметенные
вихрем. И посреди этого бушующего урагана несокрушимым утесом высилась башня
Ортханка: ни малейшего  вреда  не  причинял  ей  град  каменьев  и  железок,
взлетавших на сотни футов.
Спасибо, Древень головы не потерял; его, кстати, по  счастью,  даже  не
обожгло. Похоже было, что онты, того и гляди, угробят самих себя, а  Саруман
улизнет в суматохе каким-нибудь тайным подземным ходом. Они с  разгону,  как
на стену лезли, кидались на черную гладкую башню - и без толку,  разумеется.
Тут, видно, постарались чародеи почище  Сарумана.  Ни  щелочки  в  камне  не
сделали онты, только сами расшиблись и поранились.
Тогда Древень вышел за кольцо стен и затрубил так громко, что  перекрыл
голосом дикий шум и грохот. Вдруг наступило мертвое молчание, и из  верхнего
окна башни донесся  злорадный,  пронзительный,  леденящий  хохот.  Чудно  он
подействовал на онтов. Только что они были сами не свои от ярости -  и  вмиг
стали угрюмые, холодные и спокойные. Собрались они в круг возле Древня:  тот
держал к ним речь, а они молча, неподвижно внимали. Говорил он на их  языке;
я так понял, что разъяснял им свой план, который был у него готов заранее, а
может, и давным-давно. Потом они словно растворились в серой  темени  -  как
раз уже начинало светать.
С башни они, конечно, глаз не спускали, но дозорные притаились где-то в
тени, невидимые и неслышные. Другие все ушли на север и как в воду канули, а
мы остались сами по себе. Денек выдался мрачный; мы бродили, осматривались и
хоронились, как умели, от всевидящих и зловещих  окон  Ортханка.  Искали  мы
хоть чего-нибудь поесть,  ничего  не  находили,  присаживались  отдохнуть  в
укромном местечке и заглушали голод разговорами о том,  каково-то  воюют  на
юге, в Ристании, и как нынче дышится прочим разнесчастным Хранителям.  Время
от времени доносилось, будто  с  каменоломни,  гулкое  громыхание,  и  глухо
рушились глыбы, раскатывая эхо в горах. далее 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Сайт создан в системе uCoz