Дж.Р.Р.Толкиен. Две твердыни



- Бедняга Боромир! Какое тяжкое испытание! - сказал он. - Сколько  горя
вы мне принесли, два странника из дальнего края, со своей погибельной ношей!
Однако же я сужу о невысокликах вернее, чем вы о людях. Мы, гондорцы, всегда
говорим правду. И если даже похвастаем, - а это  случается  редко,  -  то  и
тогда держим слово насмерть. "Я не подобрал бы этот талисман  и  на  большой
дороге" - таковы были мои слова. И если бы я теперь возжаждал его, - ведь  я
все же не знал, о чем говорил, - слова мои  остались  бы  клятвой,  а  клятв
нарушать нельзя.
Но я его не жажду. Может быть,  потому,  что  знаю  накрепко:  от  иной
гибели нужно бежать без оглядки. Успокойтесь. А ты, Сэммиум,  утешься.  Хоть
ты и проговорился, но это был голос судьбы. У тебя верное  и  вещее  сердце,
оно зорче твоих глаз. Оно тебя и на этот раз не подвело. Может быть, ты даже
помог своему возлюбленному хозяину: я сделаю для него все что в моих  силах.
Утешься же. Но впредь  остерегись  произносить  это  слово.  Много  и  одной
оговорки,
Хоббиты  снова,  присмирев,  уселись  на  скамейки;  люди  вернулись  к
недопитым чаркам и продолжали беседу, решив, что их  предводитель  ненароком
напугал малышей, но теперь все уладилось.
- Ну вот, Фродо,  наконец  мы  стали  друг  другу  понятней,  -  сказал
Фарамир. - Коли ты нехотя взял это на себя, уступил просьбам, то  прими  мое
почтительное сочувствие. И я дивлюсь тебе: ты ведь и не пытаешься прибегнуть
к его силе. Вы для меня словно открываете неведомый мир. И все ваши сородичи
таковы же? Должно быть, страна ваша живет в покое и довольстве и садовники у
вас в большом почете.
- Не все у нас хорошо, - сказал  Фродо,  -  но  садовники  и  правда  в
почете.
- Однако даже и в садах своих вы, наверно, иногда устаете - таков  удел
всякой твари под солнцем. А здесь вы вдали от  дома,  изнурены  дорогой.  На
сегодня будет. Спите оба, и спите спокойно - лишь бы спалось. Не бойтесь!  Я
не хочу ни видеть, ни трогать его, не хочу знать  о  нем  больше,  чем  знаю
(этого с лишком хватит): не оказаться бы  мне  пред  гибельным  для  всякого
соблазном слабее Фродо, сына Дрого. Идите отдыхайте, но сперва скажите мне -
все-таки скажите, куда вы  идете  и  что  замышляете?  Ибо  надо  разведать,
рассчитать и подумать, а время идет.  Наутро  мы  разойдемся,  каждый  своим
путем.
Страх отпустил Фродо, и он неудержимо  дрожал.  Потом  усталость  тяжко
сковала его: ни упорствовать, ни выкручиваться он больше не мог.
- Я искал пути в Мордор, - еле выговорил он. - На Горгорот, к  Огнистой
горе - бросить его в Роковую Расселину. Так велел Гэндальф. Вряд ли  я  туда
доберусь. далее 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Сайт создан в системе uCoz