нужно пройти, и, раз  проход  есть,  мы  постараемся.  Больше  нигде  пройти
нельзя, нет.
- Больше нигде? - спросил Фарамир. -  А  ты  откуда  знаешь?  Никто  не
обходил рубежи черного государства.  -  Он  долго  и  задумчиво  смотрел  на
Горлума и наконец сказал: - Забери его отсюда, Анборн.  Помягче  с  ним,  но
глаз не спускай. А ты, Смеагорл, не  вздумай  нырнуть  в  озеро:  там  очень
острые скалы, и смерть постигнет тебя раньше времени. Уходи  и  возьми  свою
рыбину!
Горлум приниженно потащился к выходу. Анборн  пошел  следом,  по  знаку
Фарамира задернув занавеску.
- Фродо, по-моему, ты  поступаешь  безрассудно,  -  сказал  Фарамир.  -
По-моему, не надо тебе с ним идти. Порченая это тварь.
- Ну, не совсем порченая, - возразил Фродо.
- Может быть, и не совсем, - согласился Фарамир, -  но  злоба  изгрызла
его насквозь. Он вас до добра не  доведет.  Расстанься  с  ним,  я  дам  ему
пропуск, а лучше провожатого до любого пограничья Гондора.
- Он не согласится, - сказал Фродо. - Он  потащится  за  мной,  как  уж
давно таскается. И я подтвердил обещание взять его на поруки и  пойти,  куда
он сказал. Ты ведь не хочешь склонить меня к вероломству?
- Нет, - сказал Фарамир. - Но у меня сердце не на месте. Конечно,  одно
дело - нарушить слово самому, другое - советовать это другу, который вслепую
бредет по краю пропасти. Ну да если он все равно за тобой увяжется, то лучше
уж пусть будет на глазах. Однако ж не думаю, что ты должен идти с ним  через
Кирит-Унгол, о котором он говорит далеко не все,  что  знает,  -  это  яснее
ясного. Не ходи через Кирит-Унгол!
- А куда мне идти? - сказал Фродо. - Назад к Черным Воротам,  сдаваться
стражникам? Почему тебя так пугает название, что ты знаешь об этом переходе?
- Ничего достоверного, - сказал Фарамир.  -  В  наши  дни  гондорцы  не
заходят восточнее большака, а уж мы, кто помоложе, и подавно там не  были  и
близко не подходили к Изгарным горам. Старинные слухи да древние сказания  -
больше положиться не на что. Но в памяти людской переход над  Минас-Моргулом
таит безымянный ужас. Когда говорят "Кирит-Унгол",  наши  старцы  и  знатоки
преданий бледнеют и смолкают.
Долину Минас-Моргула мы потеряли давным-давно, и чудовищной стала  она,
еще когда изгнанный Враг не возвратился, а Итилия большей  частью  пребывала
под нашей державой. Как ты знаешь, там  некогда  высилась  могучая,  дивная,
горделивая крепость  Минас-Итил,  сестра-близнец  нынешней  столицы.  Но  ее
захватили шайки бесчисленных головорезов, прежних  наймитов  Врага,  которые
разбойничали в тех краях после его низвержения. Говорят,  их  предводителями
были нуменорцы, порабощенные злом, владетели властительных Колец,  пожранные далее 

"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная