Фродо глубоко вздохнул и сел.
-  Да,  напоследок!  -  сказал  он.  -  Привет,  Смеагорл!  Нашел  себе
что-нибудь поесть? Отдохнул?
- Смеагорлу некогда есть и отдыхать, - сказал Горлум. - Он мухлюет,  он
мухляк.
Сэм цокнул языком, но сдержался.
- Не обзывай сам себя, Смеагорл, - сказал Фродо. - Это очень неразумно,
даже если заслуженно.
- Смеагорл сам себя не  обзывает,  -  сказал  Горлум.  -  Его  обзывает
лассковый господин Сэммиум, такой умненький хоббит.
Фродо поглядел на Сэма.
- Да, сударь, - сказал Сэм. - Было дело: я чего-то всполошился со  сна,
а он тут как тут. Я попросил у него прощенья, но, похоже, зря.
- Нашли время ссориться, - сказал Фродо. -  Вот  ты  и  довел  меня  до
места, Смеагорл. Дальше ведь мы и сами пройдем, верно? Куда  идти,  понятно,
перевал на виду, и если там нет ничего мудреного, то ты  свое  дело  сделал,
исполнил, что обещал, и ты свободен: иди куда знаешь, только не к  вражеским
слугам, ешь, отдыхай. Будет тебе и награда - не от меня,  так  от  тех,  кто
меня помнит.
- Нет-нет, еще нет, - заскулил Горлум. - Пройдут они дальше  сами?  Нет
еще, не пройдут. Переход трудный. Смеагорлу нужно идти с ними: ни поесть, ни
поспать, ничего ему нельзя. Пока еще нет.
Глава IX. ЛОГОВО ШЕЛОБ
Может, и вправду  был  день,  как  сказал  Горлум,  но  хоббиты  ничего
дневного  не  заметили,  только  небо  подернулось  дымной  мутью,
чернота
расползлась по расселинам и нагорную глушь окутывал  пепельно-бурый  сумрак.
Хоббиты бок о бок шли за
Горлумом по  дну  ущелья  между  обветренными,  обглоданными  каменными
глыбинами и столбами, похожими на идолища. Стояла тишина. Впереди,  за  милю
или около того, серел  отвесный  срез  огромного  утеса.  Он  приблизился  и
заслонил небо и  землю  высокой  черной  стеной,  подножие  которой  затенял
сумрак. Сэм потянул носом воздух.
- Уф! Ну и вонища! - сказал он. - С ног  валит.  Углубились  в  сумрак:
посреди стены зияло отверстие пещеры.
- Вот сюда, - тихо произнес Горлум. - Здесь начинается переход.
Он не назвал его, а имя ему  было  Торек-Унгол,  Логово  Шелоб.  Оттуда
смердело; и это был не тощий смрад  трупного  гниения,  как  на  Моргульских
лугах, а густое зловоние, точно от чудовищной свалки нечистот.
- Иначе никак не пройти, Смеагорл? - спросил Фродо. далее 

"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная