- Может быть, он найдется, поищем вместе, - сказал Фродо.
- Нет-нет, никогда не найдется! Прелесть его пропала.
- Встань! - велел Фродо.
Горлум встал и прижался спиной к утесу.
- Решай! - сказал Фродо. - Когда тебе легче искать  тропу  -  днем  или
ночью? Мы очень устали, но если ты скажешь - ночью, мы сейчас пойдем.
- Мерзкий яркий свет жжет нам глаза, - хныкал Горлум. - А сейчас  Белая
Морда в небе, сейчас еще рано. Скоро, скоро она скроется за горами,  сскоро.
Сперва отдохните немножечко, добренькие хоббитцы!
- Тогда садись! - сказал Фродо. - И не вздумай удирать!
Хоббиты уселись с двух сторон рядом с  ним,  прислонившись  к  скале  и
вытянув ноги. Сговариваться им нужды не было: оба  понимали,  что  задремать
нельзя ни на миг. Луна медленно зашла, и  серые  скалы  почернели.  На  небо
высыпали  яркие  звезды.  Ни  один  не  шевелился.  Горлум  сидел,  упершись
подбородком в колени, распластав по земле вялые ладони и ступни,  глаза  его
были закрыты, но он весь подобрался: видно, выжидал, ушки на макушке.
Фродо и Сэм переглянулись, понемногу расслабились,  закинули  головы  и
сомкнули веки, как бы засылая. Вскоре послышалось их ровное дыхание.  Пальцы
Горлума затрепетали. Он едва заметно повел головой: приоткрылась одна, потом
другая бледная щелка. Хоббиты явно спали.
Внезапно Горлум сорвался с места прыжком, как лягушка или  кузнечик,  и
задал стрекача в темноту. Но Фродо и Сэм только  этого  и  ждали.  Сэм  вмиг
нагнал и сгреб его, а Фродо ухватил за ногу и повалил.
- Вот и опять твоя веревка пригодится, Сэм, - сказал он.
Сэм вытащил веревку.
- А куда же это вы намылились по холодным жестким камням, моя прелесть,
сударь мой Горлум? - грозно спросил  он.  -  Нам  интересненько,  нам  очень
интересненько! Голову даю на отсечение, что к своим  дружкам-оркам!  Ах  ты,
пакостная, лживая тварь! Тебе бы эту  веревку  на  шею  да  петельку  потуже
затянуть.
Горлум лежал как колода, точно и не он улепетывал. Сэму  он  ничего  не
ответил, только смерил его ненавистным взглядом.
- Нам его просто нужно держать на привязи, - сказал Фродо. -  Ноги  ему
не связывай - идти не сможет, руки тоже не  надо,  он  через  раз  ходит  на
четвереньках. Привяжи его за щиколотку и сам обвяжись.
Он стоял и смотрел, как Сэм завязывает  узел,  но  тут  Горлум  изрядно
удивил их обоих. Он  вдруг  разразился  диким,  пронзительным,  несмолкаемым
визгом - при этом катался по земле, извивался и тянулся к лодыжке  зубами  -
перекусить веревку.
Фродо наконец понял, что он не притворяется - петля,  что  ли,  слишком далее 

"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная