Дж.Р.Р.Толкиен. Две твердыни



расструив  золотистый  свет  по западной окраине леса, а они все шли и шли в
прохладном  зеленом  сумраке,  в глухой тишине. Все птицы либо улетели, либо
онемели.
В молчаливом лесу быстро смерклось,  и  они  заночевали,  притомившись:
семь лиг, не меньше, прошли от  Хеннет-Аннуна.  Фродо  разлегся  на  мшистой
подстилке возле старого дерева и спал всю ночь без про...
* фрагмент текста утерян *
Сэм рядом с ним то и дело поднимал голову, но Горлума было не  видать
- он как улизнул сразу, так и не показывался: может, забился в какую дыру, а
может, живоглотничал. Вернулся он с первым лучом и разбудил спутников.
- Вставать надо, вставать! - сказал он. - Еще  далеко  идти,  на  юг  и
потом на восток. Хоббитам лучше поспешить!
День прошел, как  и  накануне,  только  безмолвие  углублялось;  воздух
отяжелел, и парило под деревьями. Казалось, вот-вот зарокочет  гром.  Горлум
останавливался, принюхивался, бормотал под нос и торопил их.
На третьем дневном  переходе,  уже  под  вечер,  лес  поредел,  деревья
покрупнели. Среди полян угрюмо и  важно  раскинули  ветви  огромные  падубы,
между  ними  высились  дряхлые  лишаистые  ясени,
могучие
дубы
пустили
буро-зеленую поросль. В траве на прогалинах пестрели  цветочки  ветреницы  и
чистотела, белые и голубые, свернувшиеся на ночь; из заплесневелых  россыпей
листвы лесных гиацинтов пробивались глянцевитые  молодые  ростки.  Нигде  ни
зверя, ни  птицы,  но  Горлум  боялся  открытых  мест,  и  они,  пригибаясь,
перебегали из тени в тень.
Уже  в  полумраке  вышли  они на опушку и уселись под старым шишковатым
дубом,
чьи
змеистые  корни  торчали  над  сыпучим  обрывом.  Перед  ними
расстилалась  тусклая  глубокая долина; на дальней ее стороне снова густел и
тянулся  на  юг  серо-голубой  лес  в  дымчатом полумраке. Справа, далеко на
западе,  розовели  в закатных огнях кряжи Белогорья. Слева застыла тьма: там
возвышались  утесистые  стены  Мордора,  и  туда,  сужаясь  от Великой Реки,
вклинивалась  долина.  По  дну  ее  бежал поток, и его ледяной голос нарушал
глухое  безмолвие;  подле  него  беловатой  лентой  вилась дорога, теряясь в
исчерна-серой мгле, не тронутой ни отблеском заката. Фродо почудилось, будто
он  различает  у  берега  Андуина  как бы на плаву в тумане верхушки и шпили
высоких разрушенных башен. Он обернулся к Горлуму.
- Ты знаешь, где мы сейчас? далее 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Сайт создан в системе uCoz