Но от его прикосновения Фродо шевельнулся и тихо вскрикнул  во  сне,  а
Сэм тут же открыл глаза и первым делом увидел Горлума, который "тянул лапы к
хозяину" - так ему показалось.
- Эй, ты! - сурово сказал он. - Чего тебе надо?
- Ничего, ничего, - тихо отозвался Горлум. - Добренький хозяин!
- Добренький-то добренький, - сказал Сэм. - А ты чего мухлюешь,  старый
злыдень, где ты пропадал?
Горлум отпрянул, и зеленые щелки засветились из-под его тяжелых век. Он
был вылитый паук - на  карачках,  сгорбился,  втянул  голову,  глаза  так  и
торчали из глазниц. Невозвратный миг прошел, словно его и не было.
-  Мухлюешь,  мухлюешь!  -  зашипел  он.
-
Хоббиты
всегда
такие
вежливенькие, да-ссс. Сславненькие хоббитцы! Смеагорл привел  их  к  тайному
проходу, о нем никто-никто не знает. Он устал, ему пить хочется,  да,  очень
хочется пить, а он ходит, рыщет, тропки ищет  -  вернется,  и  ему  говорят:
мухлюешь, мухлюешь. Хорошенькие у  него  друзья,  да,  моя  прелесть,  очень
хорошенькие.
Сэм немного устыдился, но доверчивей не стал.
- Ну прости, - сказал он. - Ты уж прости, со сна еще и не то скажешь, а
спать-то мне ох не надо бы, вот я и сгрубил малость. Хозяин вон как устал, я
ему говорю: вздремните, мол, я постерегу, а оно вишь ты как вышло. Прости. А
пропадал-то где?
- Мухлевал, - сказал Горлум, и глаза его налились зеленым мерцанием.
- Ну как знаешь, - сказал Сэм, - тебе виднее. Не  так  уж  я  небось  и
ошибся.  Ладно,  теперь  нам  надо  как-нибудь  втроем  смухлевать.  Сколько
времени-то? Еще сегодня или уже завтра?
- Уже завтра, -  сказал  Горлум.  -  Уже  завтра  было,  когда  хоббиты
заснули. Спать здесь нельзя, спать опасно - и бедненький  Смеагорл  стережет
их и мухлюет.
- Вот прицепился к словечку, - сказал Сэм. - Хватит тебе. Бужу хозяина.
- Он бережно  отвел  волосы  со  лба  Фродо  и,  склонившись  к  нему,  тихо
проговорил: - Проснитесь, сударь! Проснитесь!
Фродо пошевелился, открыл глаза и  улыбнулся,  увидев  над  собой  лицо
Сэма.
- Не рано будишь, а, Сэм? - спросил он. - Темно ведь еще!
- Да здесь всегда темно, - сказал Сэм. -  Горлум  вернулся,  сударь,  и
говорит, что нынче уже завтра, надо идти. Постараемся напоследок-то. далее 

"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная