Дж.Р.Р.Толкиен. Две твердыни



Под вечер мы отправились взглянуть, что там такое делается. Угрюмый лес
гворнов  вырос  у  края  долины;  другой  подступил
с
северо-востока
к
изенгардскому кольцу. Подойти  ближе  мы  не  отважились,  только  послушали
издали треск, грохот и шумы стройки. Онты и гворны копали  пруды  и  канавы,
возводили дамбы: собирали воды Изена, родников,  ручьев  и  речушек.  Мы  им
мешать не стали.
В сумерках Древень явился к воротам. Он ухал,  гудел  и,  кажется,  был
доволен. Вытянул свои длиннющие руки, размял ноги и  продышался.  Я  спросил
его, уж не устал ли он.
"Устал? - повторил он. - Не устал ли я? М-да, нет, не устал, так, разве
что заскорузнул. Сейчас бы испить  как  следует  водицы  из  Онтавы.  А  вот
поработали мы на славу: перебросали камней и разворотили  земли  больше  чем
лет эдак за сто. Зато, почитай что, и кончили дело.  Вы  ночью-то  держитесь
подальше от ворот и от этого... как его... туннеля!  Вода  оттуда  хлынет  -
поначалу гнилая, мутная, пока не вымоет все пакости  Сарумана,  а  уж  потом
Изен прикатит чистые, свежие воды". Он еще немного постоял, ковыряя стену  и
так себе, для развлечения, обрушивая стопудовые обломки.
Мы  принялись  выбирать  место,  где  бы  это  поспокойней  улечься
и
вздремнуть, но тут пошли  диковинные  дела.  Раздался  стук  копыт:  всадник
мчался по Дороге. Мы с Мерри залегли, а Древень укрылся в  тени  под  аркой.
Выскочил огромный конь, точно серебро  заблистало.  Темно  уже  было,  но  я
разглядел лицо  всадника:  оно  как  будто  светилось,  и  он  был  в  белом
облачении. Я сел и уставился на него, разинув рот. Хотел позвать, да язык не
слушался.
Но звать не понадобилось. Он стал рядом и глядел на нас. "Гэндальф!"  -
выговорил я наконец едва слышным шепотом. Вы думаете, он сказал:  "Ах,  Пин,
привет! Какая приятная встреча!"? Как  бы  не  так!  Он  гаркнул:  "Вставай,
лодырь-бездельник Крол! Куда, разрази вас  гром,  по  девался  в  этой  каше
Древень? Мне он сейчас же нужен. Сыщи его, да поживее!"
Древень заслышал его  голос  и  вышел  на  свет:  вот  встретились  так
встретились! Меня, главное, поразило, что им хоть бы что. Гэндальф наверняка
здесь и искал Древня, а тот,  поди,  затем  и  торчал  у  ворот,  чтобы  его
встретить. А я-то старику рассказывал-разливался про Морию и тому  подобное.
Помнится, правда, он странным глазом на  меня  при  этом  глядел.  Только  и
остается думать, что он то  ли  виделся  с  Гэндальфом,  то  ли  что  о  нем
прослышал, да не торопился рассказывать. У него  первое  дело:  "Спешить  не далее 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304


"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная

Сайт создан в системе uCoz