Каменная тропа была ровная и  гладкая,  но  очень  скользкая.  Он  застыл  и
прислушался; сперва был слышен только шум водопада позади, потом он различил
совсем недалеко сиплое бормотание.
- Рыбка, сславненькая  рыбка.  Белая  Морда  убралась,  прелессть  моя,
наконец-то убралась, да-ссс. Можно  скушенькать  рыбку  сспокойно,  нет,  не
спокойно, прелессть. Нашу  Прелесть  унесли,  да,  унесли.  Гадкие  хоббиты,
пасскудные хоббиты. Бросили насс, горлум, и Прелесть унессли. Осстался  один
бедненький Смеагорл. Прелести нет. Мерзкие люди, хотят украсть мою Прелесть.
Ненавистные воры! Рыбка, вкусненькая рыбка. Мы подкрепимся, сстанем  сильнее
всех. Зоркие глазки, сильные  цепкие  пальчики,  да-ссс.  Мы  их  передушим,
Прелесть.  Мы  их  всех  передушим,  мы
изловчимся.
Вкусненькая
рыбка.
Славненькая рыбка!
И так оно продолжалось почти без умолку, как шум  водопада;  в  придачу
слышалось чавканье, хлюпанье  и  урчанье.  Фродо  вздрагивал  от  жалости  и
омерзения. Хоть бы он замолк,  хоть  бы  никогда  больше  не  слышать  этого
голоса. Анборн за пять-десять шагов. Можно отползти  и  сказать  ему:  пусть
стреляют. Они, наверно, совсем близко подобрались, пока  Горлум  обжирается.
Одна меткая стрела, и Фродо больше  никогда  не  услышит  этого  мерзостного
голоса. Но нет, нельзя, Горлум  вправе  на  него  полагаться.  Слуга  вправе
полагаться на хозяина, на его заступничество. Без Горлума они бы  утонули  в
Мертвецких Болотах. И  Фродо  чутьем  знал,  что  Гэндальф  не  допустил  бы
убийства.
- Смеагорл! - тихо позвал он.
- Рыбка, вкуссненькая рыбка, - сипел голос.
- Смеагорл! - сказал он погромче. Голос смолк.
- Смеагорл, хозяин ищет тебя. Хозяин пришел. Иди сюда, Смеагорл!
Ответа не было, лишь тихий присвист, точно воздух втянули сквозь зубы.
- Иди сюда, Смеагорл! - повторил Фродо. - Тут опасно. Люди убьют  тебя,
если найдут. Иди скорее, если хочешь остаться в живых. Иди к хозяину!
- Нет! - сказал голос. - Злой хозяин. Оставил бедненького  Смеагорла  и
завел  себе  новых  друзей.  Пусть  хозяин  подождет.  Смеагорл
не
успел
покушенькать.
- У нас нет времени, - сказал Фродо. - Возьми с собой рыбу. Иди сюда!
- Нет! Сначала Смеагорл съест рыбку!
- Смеагорл! - позвал  Фродо,  отчаиваясь.  -  Прелесть  рассердится.  Я далее 

"НАУКА И ЖИЗНЬ"
главная